صفنيا (صَفَنْيَا) 1:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 12

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:12

← صفنيا 1:11 صفنيا 1:12 (AVD) صفنيا 1:13 →
وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ مَكْتِيشَ، لِأَنَّ كُلَّ شَعْبِ كَنْعَانَ بَادَ. ٱنْقَطَعَ كُلُّ ٱلْحَامِلِينَ ٱلْفِضَّةَ.
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَنِّي أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِٱلسُّرُجِ، وَأُعَاقِبُ ٱلرِّجَالَ ٱلْجَامِدِينَ عَلَى دُرْدِيِّهِمِ، ٱلْقَائِلِينَ فِي قُلُوبِهِمْ: إِنَّ ٱلرَّبَّ لَا يُحْسِنُ وَلَا يُسِيءُ.
فَتَكُونُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً وَبُيُوتُهُمْ خَرَابًا، وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَلَا يَسْكُنُونَهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلَا يَشْرَبُونَ خَمْرَهَا.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُH1961 فِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلْوَقْتِH6256 أَنِّيH2664 أُفَتِّشُH2664 أُورُشَلِيمَH853 H3389 بِٱلسُّرُجِ،H5216 وَأُعَاقِبُH6485 ٱلرِّجَالَH5921 H376 ٱلْجَامِدِينَH7087 عَلَىH5921 دُرْدِيِّهِمِ،H8105 ٱلْقَائِلِينَH559 فِيH3824 قُلُوبِهِمْ:H3824 إِنَّH3068 ٱلرَّبَّH3068 لَاH3808 يُحْسِنُH3190 وَلَاH3808 يُسِيءُ.H7489

العبرية الأصلية

וְהָיָה בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַם בַּנֵּרֹות וּפָקַדְתִּי עַל־הָאֲנָשִׁים הַקֹּפְאִים עַל־שִׁמְרֵיהֶם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם לֹא־יֵיטִיב יְהוָה וְלֹא יָרֵעַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
אֲחַפֵּ֥שׂ
 'a.cha.Pes H2664 HVpi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בַּ/נֵּר֑וֹת
 ba./ne.Rot H5216 HRd/Ncmpa
וּ/פָקַדְתִּ֣י
 u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/קֹּֽפְאִים֙
 ha./ko.fe.'Im H7087 HTd/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
שִׁמְרֵי/הֶ֔ם
 shim.rei./Hem H8105 HNcmpc/Sp3mp
הָ/אֹֽמְרִים֙
 ha./'o.me.Rim H559 HTd/Vqrmpa
בִּ/לְבָבָ֔/ם
 bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יֵיטִ֥יב
 yei.Tiv H3190 HVhi3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָרֵֽעַ
 ya.Re.a' H7489 HVhi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): جذر أولي; يبحث؛ وسببيًا يتخفّى، أي يَدَع نفسه يُطلب، أو يتنكّر
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
  • H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
  • H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): جذر أولي; أن ينكمش، أي يثخن، كالخمر غير المصفّى أو اللبن المتخثّر أو السماء الملبّدة أو الماء المتجمّد
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; شيء محفوظ، أي دُرْدِيّ (بالجمع فقط) الخمر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 18:21, أيوب 10:6, أيوب 10:17, أيوب 22:13, المزامير 10:15, المزامير 55:19, المزامير 73:11, المزامير 139:4, إشعياء 5:18, إشعياء 28:15, إشعياء 29:15, إرميا 13:22, إرميا 23:17, دانيآل 4:4, ملاخي 2:17, متى 22:11, مرقس 11:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 1 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/1/12&oldid=0"