الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:21

← التكوين 18:20	التكوين 18:21 (AVD)	التكوين 18:22 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ، وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا.	أَنْزِلُ وَأَرَى هَلْ فَعَلُوا بِٱلتَّمَامِ حَسَبَ صُرَاخِهَا ٱلْآتِي إِلَيَّ، وَإِلَا فَأَعْلَمُ».	وَٱنْصَرَفَ ٱلرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ قَائِمًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

أَنْزِلُ^{H3381 H4994} وَأَرَى^H7200 هَلْ^H6818 فَعَلُوا^H6213 بِٱلتَّمَامِ^H3617 حَسَبَ^H6818 صُرَاخِهَا^H6818 ٱلْآتِي^H935 إِلَيَّ،^H413 وَإِلَا^{H518 H3808} فَأَعْلَمُ».^H3045

العبرية الأصلية

אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵֽרֲדָה	'e.ra.dah-	H3381	HVqh1cs
נָּ֣א	na'	H4994	HTj
וְ/אֶרְאֶ֔ה	ve./'er.'Eh	H7200	HC/Vqh1cs
הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ	ha./ke./tza.'a.ka.Ta/h	H6818	HTi/R/Ncfsc/Sp3fs
הַ/בָּ֥אָה	ha./Ba.'ah	H935	HTd/Vqp3fs
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
כָּלָ֑ה	ka.Lah	H3617	HNcfsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
אֵדָֽעָה	'e.Da.'ah	H3045	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; إتمام؛ وكظرف: تمامًا؛ وأيضًا هلاك
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْزِلُ — التكوين 11:5, التكوين 11:7, الخروج 3:8, الخروج 33:5, ميخا 1:3, يوحنا 6:38, تسالونيكي الأولى 4:16
فَأَعْلَمُ — الخروج 33:5, التثنية 8:2, التثنية 13:3, يشوع 22:22, المزامير 139:1-24, لوقا 16:15, كورنثوس الثانية 11:11
وَأَرَى — أيوب 34:22, المزامير 90:8, إرميا 17:1, إرميا 17:10, صفنيا 1:12, العبرانيين 4:13

إحالات متبادلة (16): التكوين 3:9, التكوين 6:5, التكوين 6:12, الخروج 2:23, الخروج 3:7, العدد 11:17, التثنية 9:13, أيوب 24:1, المزامير 14:2, المزامير 78:59, إشعياء 3:9, يونان 1:2, لوقا 16:2, لوقا 17:28, أعمال الرسل 7:34, رؤيا يوحنا 18:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث