المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 90 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:8
| ← المزامير 90:7 | المزامير 90:8 (AVD) | المزامير 90:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا قَدْ فَنِينَا بِسَخَطِكَ وَبِغَضَبِكَ ٱرْتَعَبْنَا.
|
قَدْ جَعَلْتَ آثَامَنَا أَمَامَكَ، خَفِيَّاتِنَا فِي ضَوْءِ وَجْهِكَ.
|
لِأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ ٱنْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH7896 جَعَلْتَH7896 آثَامَنَاH5771 أَمَامَكَ،H5048 خَفِيَّاتِنَاH5956 فِيH3974 ضَوْءِH3974 وَجْهِكَ.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּה ק) עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאֹור פָּנֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[שת כ] (שַׁתָּ֣ה ק) |
[shîyth כ] (sha.Tah ק) | H7896 כ | HVqp2ms | |
עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ |
le./neg.De./kha | H5048 | HR/R/Sp2ms | |
עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ |
'a.lu.Me./nu | H5956 | HVqsmsc/Sp1cp | |
לִ/מְא֥וֹר |
li/m.'or | H3974 | HR/Ncmsc | |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): أو מָאֹר (mâʼôr)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh)؛ أو מְאֹרָה (mᵉʼôrâh)؛ من אוֹר (ʼôwr) [H215]; بالحري، جسم مضيء أو منير، أي (مجرّدًا) نور (كعنصر)؛ مجازًا، سطوع، أي بهجة؛ وخصوصًا، منارة
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ضَوْءِ — المزامير 80:16
- آثَامَنَا — المزامير 19:12, أمثال 5:21, الجامعة 12:14, لوقا 12:1-2, رومية 2:16, كورنثوس الأولى 4:5, العبرانيين 4:12-13, يوحنا الأولى 3:20
- قَدْ جَعَلْتَ — أيوب 34:21, المزامير 10:11, المزامير 50:21, المزامير 139:1-4, إرميا 9:13-16, إرميا 16:17, إرميا 23:24, حزقيال 8:12, رؤيا يوحنا 20:12
إحالات متبادلة (16): التكوين 18:21, العدد 14:28, العدد 32:23, صموئيل الثاني 12:9, الملوك الأول 11:9, أخبار الأيام الثاني 19:2, أيوب 5:7, أيوب 7:8, المزامير 38:3, المزامير 109:15, إرميا 2:22, إرميا 30:14, مراثي إرميا 1:5, هوشع 7:2, لوقا 5:20, كورنثوس الأولى 10:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; آثَامُنَا
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلله; ٱلسِّرّ; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد