Псалтирь (Псалтырь) 89:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 89:8
| ← Псалтирь 89:7 | Псалтирь 89:8 (СП) | Псалтирь 89:9 → |
|---|---|---|
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
|
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
|
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты положилH7896 беззаконияH5771 наши предH5048 Тобою и тайноеH5956 наше пред светомH3974 лицаH6440 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּה ק) עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאֹור פָּנֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[שת כ] (שַׁתָּ֣ה ק) |
[shîyth כ] (sha.Tah ק) | H7896 כ | HVqp2ms | |
עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ |
le./neg.De./kha | H5048 | HR/R/Sp2ms | |
עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ |
'a.lu.Me./nu | H5956 | HVqsmsc/Sp1cp | |
לִ/מְא֥וֹר |
li/m.'or | H3974 | HR/Ncmsc | |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): или מָאֹר; также (во множественном числе) женского рода מְאוֹרָה; или מְאֹרָה; от אוֹר [H215]; собственно, светящееся тело или светило, т. е. (отвлеченно) свет (как стихия); образно, сияние, т. е. радость; в частности, светильник
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пред светом лица Твоего — Псалтирь 79:17
- наши — Псалтирь 18:13, Притчи 5:21, Екклесиаст 12:14, От Луки 12:1-2, К Римлянам 2:16, 1-е Коринфянам 4:5, К Евреям 4:12-13, 1-е Иоанна 3:20
- Ты — Иов 34:21, Псалтирь 9:32, Псалтирь 49:21, Псалтирь 138:1-4, Иеремия 9:13-16, Иеремия 16:17, Иеремия 23:24, Иезекииль 8:12, Откровение 20:12
Взаимные ссылки (16): Бытие 18:21, Числа 14:28, Числа 32:23, 2-я Царств 12:9, 3-я Царств 11:9, 2-я Паралипоменон 19:2, Иов 5:7, Иов 7:8, Псалтирь 37:4, Псалтирь 108:15, Иеремия 2:22, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 1:5, Осия 7:2, От Луки 5:20, 1-е Коринфянам 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Беззакония наши
- Torrey’s: Гнев Божий; Грех
- Nave’s: БОГ; Тайна; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания