Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 24

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:24


← Иеремия 23:23 Иеремия 23:24 (СП) Иеремия 23:25 →
Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?
Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».

Текст стиха

СП

Может лиH518 человекH376 скрытьсяH5641 в тайное место,H4565 где ЯH589 неH3808 виделH7200 бы его? говоритH5002 Господь.H3068 НеH3808 наполняюH4390 ли ЯH589 небоH8064 и землю?H776 говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
יִסָּתֵ֨ר
yi.sa.Ter H5641 HVNi3ms
אִ֧ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים
ba./mis.ta.Rim H4565 HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֥י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֶרְאֶ֖/נּוּ
'er.'E./nu H7200 HVqi1cs/Sp3ms
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַ֧יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
מָלֵ֖א
ma.Le' H4390 HVqrmsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
  • H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, укрывающий, т. е. сокрытое место
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 3:8, Бытие 11:5, Бытие 13:13, Бытие 39:11, Второзаконие 27:15, 1-я Царств 28:8, 3-я Царств 22:30, 4-я Царств 6:12, 4-я Царств 19:27, 2-я Паралипоменон 18:29, Иов 33:27, Иов 34:22, Псалтирь 9:35, Псалтирь 10:4, Псалтирь 32:13, Псалтирь 43:22, Псалтирь 52:3, Псалтирь 76:8, Псалтирь 93:9, Псалтирь 103:1, Псалтирь 118:168, Псалтирь 138:3, Притчи 5:21, Исаия 5:18, Исаия 37:28, Исаия 47:10, Иеремия 7:11, Иеремия 16:17, Иеремия 29:23, Иеремия 32:19, Иезекииль 8:8, Даниил 2:22, Даниил 10:7, От Матфея 6:4, Деяния 5:3, Деяния 7:49, Деяния 17:24, Деяния 17:27, К Ефесянам 5:12, 1-е Иоанна 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 24