Псалтирь (Псалтырь) 93:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 93:9
| ← Псалтирь 93:8 | Псалтирь 93:9 (СП) | Псалтирь 93:10 → |
|---|---|---|
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
|
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
|
Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НасадившийH5193 ухоH241 неH3808 услышитH8085 ли? и образовавшийH3335 глазH5869 неH3808 увидитH5027 ли?H518
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נֹ֣טַֽע |
ha./No.ta' | H5193 | HTi/Vqrmsc | |
אֹ֭זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִשְׁמָ֑ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יֹ֥צֵֽר |
Yo.tzer | H3335 | HVqrmsc | |
עַ֝֗יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יַבִּֽיט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Насадивший — Исход 4:11, Притчи 20:1, Притчи 20:12
- услышит — Псалтирь 10:4, Псалтирь 16:3, Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:1-12, Иеремия 23:23-24
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 13:4, Исаия 29:16, Иезекииль 35:12, От Луки 11:40, От Иоанна 10:21, 1-е Коринфянам 12:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух
- Torrey’s: УХО; Глаз
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; БОГ; Неверие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания