Psaumes 94:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 9
Psaumes 94:9
| ← Psaumes 94:8 | Psaumes 94:9 (OST1867) | Psaumes 94:10 → |
|---|---|---|
Vous, les plus brutaux d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ?
|
Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ?
|
Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne reprendra-t-il point ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui a plantéH5193 l’oreille,H241 n’entendra-t-ilH3808 H8085 point ? Celui qui a forméH3335 l’œil,H5869 neH3808 verra-t-ilH5027 point ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נֹ֣טַֽע |
ha./No.ta' | H5193 | HTi/Vqrmsc | |
אֹ֭זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִשְׁמָ֑ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יֹ֥צֵֽר |
Yo.tzer | H3335 | HVqrmsc | |
עַ֝֗יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יַבִּֽיט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui a planté — Exode 4:11, Proverbes 20:1, Proverbes 20:12
- entendra-t-il — Psaumes 11:4, Psaumes 17:3, Psaumes 44:22, Psaumes 139:1-12, Jérémie 23:23-24
Références réciproques (6) : Psaumes 14:4, Ésaïe 29:16, Ézéchiel 35:12, Luc 11:40, Jean 10:21, 1 Corinthiens 12:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Surdité et écoute
- Torrey : L'oreille; L'œil
- Nave : Afflictions et adversités; Anthropomorphismes; Dieu; Incroyance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment