Psaumes 94:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 10
Psaumes 94:10
| ← Psaumes 94:9 | Psaumes 94:10 (OST1867) | Psaumes 94:11 → |
|---|---|---|
Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ?
|
Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne reprendra-t-il point ?
|
L’Éternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui châtieH3256 les nations,H1471 celui qui enseigneH3925 la scienceH1847 aux hommes,H120 neH3808 reprendra-t-ilH3198 point ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲיֹסֵר גֹּויִם הֲלֹא יֹוכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֹסֵ֣ר |
ha./yo.Ser | H3256 | HTi/Vqrmsc | |
גּ֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יוֹכִ֑יחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms | |
הַֽ/מְלַמֵּ֖ד |
ha/m.la.Med | H3925 | HTd/Vprmsa | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- châtie — Psaumes 9:6, Psaumes 10:16, Psaumes 44:3, Psaumes 135:8-12, Psaumes 149:7, Ésaïe 10:12, Ésaïe 37:36, Jérémie 10:25, Ézéchiel 39:21
- reprendra-t-il — Ésaïe 10:5-6, Amos 3:2, Habacuc 1:12, Habacuc 3:12
- enseigne la science aux hommes — Job 35:11, Psaumes 25:8-9, Psaumes 119:66, Proverbes 2:6, Ésaïe 2:3, Ésaïe 28:26, Ésaïe 54:13, Jean 6:45
Références réciproques (4) : Job 36:22, Psaumes 94:22, Ézéchiel 35:12, Apocalypse 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Maître divin
- Torrey : Gentils; Homme
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment