Job 36:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 22
Job 36:22
| ← Job 36:21 | Job 36:22 (OST1867) | Job 36:23 → |
|---|---|---|
Mais garde-toi de retourner à l’iniquité ; car tu en as fait le choix, pour t’être tant affligé.
|
Voici, le Dieu fort élève les hommes par sa force ; et qui pourrait enseigner comme lui ?
|
Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu’il devait tenir ; et qui lui a dit : Tu as fait une injustice ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 le DieuH410 fort élèveH7682 les hommes par sa forceH3581 ; et quiH4310 pourrait enseignerH3384 commeH3644 lui ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶן־אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחֹו מִי כָמֹהוּ מֹורֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יַשְׂגִּ֣יב |
yas.Giv | H7682 | HVhi3ms | |
בְּ/כֹח֑/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמֹ֣/הוּ |
kha.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
מוֹרֶֽה |
mo.Reh | H3384 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort — 1 Samuel 2:7-8, Psaumes 75:8, Ésaïe 14:5, Jérémie 27:5-8, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 5:18, Luc 1:52, Romains 13:1
- qui — Psaumes 94:10, Psaumes 94:12, Ésaïe 48:17, Ésaïe 54:13, Jérémie 31:38, Jean 6:45
Références réciproques (6) : Job 33:12, Psaumes 25:5, Psaumes 119:135, Ésaïe 40:13, Romains 11:34, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Puissance de Dieu
- Nave : Dieu; Puissance; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment