Daniel 11:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 6

Daniel 11:6

← Daniel 11:5 Daniel 11:6 (OST1867) Daniel 11:7 →
Et le roi du Midi se fortifiera ; et un autre d’entre les principaux gouverneurs se fortifiera par-dessus lui ; et il dominera, et sa domination sera une grande domination.
Et au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du Midi épousera le roi de l’Aquilon, pour rétablir les choses ; mais elle ne conservera pas la force du bras, et ni elle ni son bras ne subsisteront point, mais elle sera livrée, et ceux qui l’auront amenée, et celui qui sera né d’elle et qui la soutenait en ces temps-là.
Mais un rejeton du royaume du Midi s’élèvera de ses racines pour le soutenir ; il viendra avec une armée, et il entrera dans les forteresses du roi de l’Aquilon et y fera de grands exploits et se fortifiera.

Texte du verset

OST1867

Et au boutH7093 de quelques annéesH8141 ils s’allieront,H2266 et la filleH1323 du roiH4428 du MidiH5045 épouseraH935 H413 le roiH4428 de l’Aquilon,H6828 pour rétablirH4339 les choses ; mais elle neH3808 conserveraH6113 pas la forceH3581 du bras,H2220 et ni elle ni son brasH2220 neH3808 subsisterontH5975 point, mais elleH1931 sera livrée,H5414 et ceux qui l’auront amenée,H935 et celui qui sera néH3205 d’elle et qui la soutenaitH2388 en ces temps-là.H6256

Hébreu original

וּלְקֵץ שָׁנִים יִתְחַבָּרוּ וּבַת מֶלֶךְ־הַנֶּגֶב תָּבֹוא אֶל־מֶלֶךְ הַצָּפֹון לַעֲשֹׂות מֵישָׁרִים וְלֹא־תַעְצֹר כֹּוחַ הַזְּרֹועַ וְלֹא יַעֲמֹד וּזְרֹעֹו וְתִנָּתֵן הִיא וּמְבִיאֶיהָ וְהַיֹּלְדָהּ וּמַחֲזִקָהּ בָּעִתִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְ/קֵ֤ץ
 u./le./Ketz H7093 HC/R/Ncmsc
שָׁנִים֙
 sha.Nim H8141 HNcfpa
יִתְחַבָּ֔רוּ
 yit.cha.Ba.ru H2266 HVti3mp
וּ/בַ֣ת
 u./Vat H1323 HC/Ncfsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
הַ/נֶּ֗גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
תָּבוֹא֙
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc —
מֵישָׁרִ֑ים
 mei.sha.Rim H4339 HNcmpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַעְצֹ֞ר
 ta'.Tzor H6113 HVqi3fs
כּ֣וֹחַ
 Ko.ach H3581 HNcmsc
הַ/זְּר֗וֹעַ
 ha./ze.Ro.a' H2220 HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲמֹד֙
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
וּ/זְרֹע֔/וֹ
 u./ze.ro.'/O H2220 HC/Ncbsc/Sp3ms
וְ/תִנָּתֵ֨ן
 ve./ti.na.Ten H5414 HC/VNi3fs
הִ֤יא
 hi' H1931 HPp3fs
וּ/מְבִיאֶ֨י/הָ֙
 u./me.vi.'Ei./ha H935 HC/Vhrmpc/Sp3fs
וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ
 ve./hai./Yo.le.Da/h H3205 HC/Td/Vqrmsc/Sp3fs
וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ
 u./ma.cha.zi.Ka/h H2388 HC/Vhrmsc/Sp3fs
בָּ/עִתִּֽים
 ba./'i.Tim H6256 HRd/Ncbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
  • H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Daniel 2:21, Zacharie 6:6, Zacharie 9:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 11 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/6&oldid=0"