דניאל 11:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 6

דניאל 11:6

← דניאל 11:5 דניאל 11:6 (MT) דניאל 11:7 →
וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ הַנֶּ֖גֶב וּמִן שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃
וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְקֵ֤ץH7093 שָׁנִים֙H8141 יִתְחַבָּ֔רוּH2266 וּבַ֣תH1323 מֶֽלֶךְH4428 הַנֶּ֗גֶבH5045 תָּבוֹא֙H935 אֶלH413 מֶ֣לֶךְH4428 הַצָּפ֔וֹןH6828 לַעֲשׂ֖וֹתH6213 מֵישָׁרִ֑יםH4339 וְלֹֽאH3808 תַעְצֹ֞רH6113 כּ֣וֹחַH3581 הַזְּר֗וֹעַH2220 וְלֹ֤אH3808 יַעֲמֹד֙H5975 וּזְרֹע֔וֹH2220 וְתִנָּתֵ֨ןH5414 הִ֤יאH1931 וּמְבִיאֶ֙יהָ֙H935 וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּH3205 וּמַחֲזִקָ֖הּH2388 בָּעִתִּֽים׃H6256

המקור העברי

וּלְקֵץ שָׁנִים יִתְחַבָּרוּ וּבַת מֶלֶךְ־הַנֶּגֶב תָּבֹוא אֶל־מֶלֶךְ הַצָּפֹון לַעֲשֹׂות מֵישָׁרִים וְלֹא־תַעְצֹר כֹּוחַ הַזְּרֹועַ וְלֹא יַעֲמֹד וּזְרֹעֹו וְתִנָּתֵן הִיא וּמְבִיאֶיהָ וְהַיֹּלְדָהּ וּמַחֲזִקָהּ בָּעִתִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/לְ/קֵ֤ץ
 u./le./Ketz H7093 HC/R/Ncmsc and/ to/ (the) end of
שָׁנִים֙
 sha.Nim H8141 HNcfpa years
יִתְחַבָּ֔רוּ
 yit.cha.Ba.ru H2266 HVti3mp they will make an alliance
וּ/בַ֣ת
 u./Vat H1323 HC/Ncfsc and/ (the) daughter of
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
הַ/נֶּ֗גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa the/ south
תָּבוֹא֙
 ta.Vo' H935 HVqi3fs she will come
אֶל
 'el- H413 HR to
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
הַ/צָּפ֔וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa the/ north
לַ/עֲשׂ֖וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ do
מֵישָׁרִ֑ים
 mei.sha.Rim H4339 HNcmpa uprightness(es)
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
תַעְצֹ֞ר
 ta'.Tzor H6113 HVqi3fs she will retain
כּ֣וֹחַ
 Ko.ach H3581 HNcmsc (the) power of
הַ/זְּר֗וֹעַ
 ha./ze.Ro.a' H2220 HTd/Ncbsa the/ arm
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יַעֲמֹד֙
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms he will stand
וּ/זְרֹע֔/וֹ
 u./ze.ro.'/O H2220 HC/Ncbsc/Sp3ms (and)/ arm/ his
וְ/תִנָּתֵ֨ן
 ve./ti.na.Ten H5414 HC/VNi3fs so/ she may be given up
הִ֤יא
 hi' H1931 HPp3fs she
וּ/מְבִיאֶ֨י/הָ֙
 u./me.vi.'Ei./ha H935 HC/Vhrmpc/Sp3fs and/ (those who) brought/ her
וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ
 ve./hai./Yo.le.Da/h H3205 HC/Td/Vqrmsc/Sp3fs and/ the/ (one who) fathered/ her
וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ
 u./ma.cha.zi.Ka/h H2388 HC/Vhrmsc/Sp3fs and/ (the one who) strengthened/ her
בָּ/עִתִּֽים
 ba./'i.Tim H6256 HRd/Ncbpa in the/ times
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
  • H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): דניאל 2:21, זכריה 6:6, זכריה 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/6&oldid=0"