כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 13

דניאל 11:13

← דניאל 11:12	דניאל 11:13 (MT)	דניאל 11:14 →
וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן ירום לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃	וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃	וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁב֙^H7725 מֶ֣לֶךְ^H4428 הַצָּפ֔וֹן^H6828 וְהֶעֱמִ֣יד^H5975 הָמ֔וֹן^H1995 רַ֖ב^H7227 מִן^H4480 הָרִאשׁ֑וֹן^H7223 וּלְקֵ֨ץ^H7093 הָֽעִתִּ֤ים^H6256 שָׁנִים֙^H8141 יָ֣בוֹא^H935 ב֔וֹא^H935 בְּחַ֥יִל^H2428 גָּד֖וֹל^H1419 וּבִרְכ֥וּשׁ^H7399 רָֽב׃^H7227

המקור העברי

וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפֹון וְהֶעֱמִיד הָמֹון רַב מִן־הָרִאשֹׁון וּלְקֵץ הָעִתִּים שָׁנִים יָבֹוא בֹוא בְּחַיִל גָּדֹול וּבִרְכוּשׁ רָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁב֙	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will return
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/צָּפ֔וֹן	ha./tza.Fon	H6828	HTd/Ncfsa	the/ north
וְ/הֶעֱמִ֣יד	ve./he.'e.Mid	H5975	HC/Vhq3ms	and/ he will raise up
הָמ֔וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa	a multitude
רַ֖ב	rav	H7227	HAamsa	great
מִן	min-	H4480	HR	more than
הָ/רִאשׁ֑וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	the/ first
וּ/לְ/קֵ֨ץ	u./le./Ketz	H7093	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) end of
הָֽ/עִתִּ֤ים	ha./'i.Tim	H6256	HTd/Ncbpa	the/ times
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
יָ֣בוֹא	Ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
ב֔וֹא	Vo'	H935	HVqa	certainly (come)
בְּ/חַ֥יִל	be./Cha.yil	H2428	HR/Ncmsa	with/ an army
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	large
וּ/בִ/רְכ֥וּשׁ	u./vi/r.Khush	H7399	HC/R/Ncmsa	and/ with/ equipment
רָֽב	Rav	H7227	HAamsa	much

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ — דניאל 4:13, דניאל 12:7
מֶ֣לֶךְ — דניאל 11:6-7

הפניות הדדיות (1): הושע 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האימפריה המוקדונית; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 13

דניאל 11:13

תוכן עניינים

דניאל 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:13

דניאל 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש