כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 14

דניאל 11:14

← דניאל 11:13	דניאל 11:14 (MT)	דניאל 11:15 →
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃	וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃	וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָעִתִּ֣ים^H6256 הָהֵ֔ם^H1992 רַבִּ֥ים^H7227 יַֽעַמְד֖וּ^H5975 עַל^H5921 מֶ֣לֶךְ^H4428 הַנֶּ֑גֶב^H5045 וּבְנֵ֣י׀^H1121 פָּרִיצֵ֣י^H6530 עַמְּךָ֗^H5971 יִֽנַּשְּׂא֛וּ^H5375 לְהַעֲמִ֥יד^H5975 חָז֖וֹן^H2377 וְנִכְשָֽׁלוּ׃^H3782

המקור העברי

וּבָעִתִּים הָהֵם רַבִּים יַעַמְדוּ עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וּבְנֵי ׀ פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חָזֹון וְנִכְשָׁלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָ/עִתִּ֣ים	u./va./'i.Tim	H6256	HC/Rd/Ncbpa	and/ in the/ times
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
יַֽעַמְד֖וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp	they will arise
עַל	'al-	H5921	HR	on
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/נֶּ֑גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ south
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) sons of
פָּרִיצֵ֣י	pa.ri.Tzei	H6530	HNcmpc	(the) violent ones of
עַמְּ/ךָ֗	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
יִֽנַּשְּׂא֛וּ	yi.na.se.'U	H5375	HVti3mp	they will exalt themselves
לְ/הַעֲמִ֥יד	le./ha.'a.Mid	H5975	HR/Vhc	to/ fulfill
חָז֖וֹן	cha.Zon	H2377	HNcmsa	(the) vision
וְ/נִכְשָֽׁלוּ	ve./nikh.Sha.lu	H3782	HC/VNq3cp	and/ they will stumble

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; אלים, כלומר עריץ
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִֽנַּשְּׂא֛וּ — מעשי השליחים 4:25-28, חזון יוחנן 17:17

הפניות הדדיות (1): דניאל 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; האימפריה המוקדונית; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 14

דניאל 11:14

תוכן עניינים

דניאל 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:14

דניאל 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש