מעשי השליחים 4:25
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 25
מעשי השליחים 4:25
| ← מעשי השליחים 4:24 | מעשי השליחים 4:25 (DEL1892) | מעשי השליחים 4:26 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־זֹאת וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם בְּלֵב אֶחָד לֵאלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנָי אַתָּה הָאֵל הָעֹשֶׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל אֲשֶׁר־בָּם׃
|
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ בְּפִי עַבְדְּךָ דָוִד (אָבִינוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ) לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִים יֶהְגּוּ רִיק׃
|
יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יָחַד עַל־יְהוָֹה וְעַל־מְשִׁיחוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר אָמַרְתָּG2036 בְּפִיG1223 G4750 עַבְדְּךָG3816 G4675 דָוִדG1138 (אָבִינוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ) לָמָּהG2444 רָגְשׁוּG5433 גוֹיִםG1484 וּלְאֻמִיםG2532 G2992 יֶהְגּוּG3191 רִיק׃G2756
ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ἱνατί |
Hinati | G2444 | CONJ | |
ἐφρύαξαν |
ephruaxan | G5433 | V-AAI-3P | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
ἐμελέτησαν |
emeletēsan | G3191 | V-AAI-3P | |
κενά |
kena | G2756 | A-APN |
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): מן G2443 ומן G5101; מאיזו סיבה?, כלומר מדוע?
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): מנגזרת משוערת של G3199; לטפל ב־, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) להגות בדבר ולהפכו במחשבתו
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): אולי מן G3817; נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5433 — φρυάσσω (phryássō, froo-as'-so): קרוב ל־G1032, G1031; לנחור (כסוס עז מזג), כלומר (בהשאלה) לרגוש ולהמות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 2:30
- למה — תהלים 2:1-6
הפניות הדדיות (21): שמואל ב 22:44, תהלים 38:20, תהלים 56:3, תהלים 62:5, תהלים 83:3, תהלים 93:3, ישעיה 7:7, דניאל 11:14, הושע 7:15, נחום 1:9, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מרקוס 14:1, הבשורה על פי מרקוס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 22:66, מעשי השליחים 14:5, מעשי השליחים 15:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים; הבל
- Nave's: דוד; נבואה; ציטוטים ורמיזות; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין