כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 5

מעשי השליחים 14:5

← מעשי השליחים 14:4	מעשי השליחים 14:5 (DEL1892)	מעשי השליחים 14:6 →
וַיֵּחָלֵק הֲמוֹן הָעִיר לַחֵצִי חֶצְיָם הָיָה אַחֲרֵי הַיְּהוּדִים וְחֶצְיָם אַחֲרֵי הַשְּׁלִיחִים׃	וַיְהִי כִּי רָגְשׁוּ הַגּוֹיִם וְהַיְּהוּדִים הֵמָּה וְרָאשֵׁיהֶם לְהִתְעַלֵּל בָּהֶם וּלְסָקְלָם׃	וַיִּוָּדַע לָהֶם וַיִּמָּלְטוּ לְעָרֵי לוּקוֹנְיָא אֶל־לוּסְטְרָא וְדֶרְבִּי וּסְבִיבוֹתָן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G1161 G1096} כִּי^G5613 רָגְשׁוּ^G3730 הַגּוֹיִם^G1484 וְהַיְּהוּדִים^{G2532 G2453} הֵמָּה וְרָאשֵׁיהֶם^{G4862 G758 G846} לְהִתְעַלֵּל^G5195 בָּהֶם^G846 וּלְסָקְלָם׃^{G2532 G846 G3036}

המקור היווני

ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ὁρμὴ	hormē	G3730	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἄρχουσιν	archousin	G758	N-DPM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ὑβρίσαι	hubrisai	G5195	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λιθοβολῆσαι	lithobolēsai	G3036	V-AAN
αὐτούς,	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): מהרכב של G3037 ושל G906; להשליך אבנים, כלומר לרגום באבנים
G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): מקורו אינו ודאי; דחף אלים, כלומר הסתערות
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): מ-G5196; להפעיל אלימות, כלומר להתעלל
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הדוחקים — הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 6:28
מתי — תהלים 2:1-3, תהלים 83:6, מעשי השליחים 4:25-29, מעשי השליחים 17:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11

הפניות הדדיות (12): הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מרקוס 3:7, מעשי השליחים 9:24, מעשי השליחים 16:19, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 21:27, מעשי השליחים 23:21, מעשי השליחים 26:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; סבל למען הצדקה
Torrey’s: רדיפות
Nave's: בר-נבא; איקוניון; פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 14 › פסוק 5

מעשי השליחים 14:5

תוכן עניינים

מעשי השליחים 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 14:5

מעשי השליחים 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש