Atos (Actos dos Apostolos) 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 5
Atos (Actos dos Apostolos) 14:5
| ← Atos 14:4 | Atos 14:5 (ARC1911) | Atos 14:6 → |
|---|---|---|
E dividiu-se a multidão da cidade; e uns eram pelos judeos, e outros pelos apostolos.
|
E, havendo um motim, tanto dos judeos como dos gentios, com os seus principaes, para os insultarem e apedrejarem,
|
Entendendo-o elles, acolheram-se a Lystra e Derbe, cidades de Lycaonia, e á provincia circumvisinha;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, havendoG5613 G1096 um motimG3730, tantoG5037 dos judeosG2453 comoG2532 dosG3588 gentiosG1484, comG4862 os seusG846 principaesG758, para osG846 insultaremG5195 eG2532 apedrejaremG3036,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὁρμὴ |
hormē | G3730 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἄρχουσιν |
archousin | G758 | N-DPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὑβρίσαι |
hubrisai | G5195 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθοβολῆσαι |
lithobolēsai | G3036 | V-AAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): de afinidade incerta; impulso violento, isto é, ataque
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): de G5196; exercer violência, isto é, abusar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- insultarem — Mateus 5:44, Lucas 6:28
- como — Salmos 2:1-3, Salmos 83:5, Atos 4:25-29, Atos 17:5, 2 Timóteo 3:11
Referências recíprocas (12): Mateus 10:17, Marcos 3:7, Atos 9:24, Atos 16:19, Atos 20:19, Atos 21:27, Atos 23:21, Atos 26:17, 2 Coríntios 11:25, 2 Coríntios 11:26, 1 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: BARNABÉ; ICÔNIO; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo