Salmos (Psalmos) 2:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 2:1
| ← Salmos 1:6 | Salmos 2:1 (ARC1911) | Salmos 2:2 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; porém o caminho dos impios perecerá.
|
Porque se amotinam as gentes, e os povos imaginam a vaidade?
|
Os reis da terra se levantam, e os principes consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
|
Texto do versículo
PorqueH4100 se amotinamH7283 as gentesH1471, e os povosH3816 imaginamH1897 a vaidadeH7385?
לָמָּה רָגְשׁוּ גֹויִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
רָגְשׁ֣וּ |
ra.ge.Shu | H7283 | HVqp3cp | |
גוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ֝/לְאֻמִּ֗ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
יֶהְגּוּ |
yeh.gu- | H1897 | HVqi3mp | |
רִֽיק |
Rik | H7385 | HNcmsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7283 — רָגַשׁ (râgash, raw-gash'): uma raiz primitiva; ser tumultuoso
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadas do versículo
- povos — Mateus 21:38, João 11:49-50, Atos 5:33, Apocalipse 17:14
- amotinam — Lucas 22:1-2, Lucas 22:5, Lucas 22:22-23, Atos 16:22, Atos 17:5-6, Atos 19:28-32
- Porque — Salmos 18:42, Salmos 46:6, Salmos 83:4-8, Isaías 8:9, Lucas 18:32, Atos 4:25
Referências recíprocas (76): Gênesis 11:6, Números 23:25, Números 24:19, Josué 1:18, Josué 9:2, Josué 11:1, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 5:17, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 22:44, 1 Reis 12:16, 2 Reis 19:28, 1 Crônicas 14:8, 1 Crônicas 19:16, 2 Crônicas 10:16, 2 Crônicas 13:8, Esdras 4:5, Neemias 4:8, Salmos 4:2, Salmos 9:5, Salmos 9:19, Salmos 21:11, Salmos 28:4, Salmos 33:10, Salmos 45:5, Salmos 56:6, Salmos 57:9, Salmos 62:4, Salmos 65:7, Salmos 74:23, Salmos 83:2, Salmos 89:23, Salmos 93:3, Salmos 94:21, Salmos 102:8, Salmos 119:23, Salmos 139:20, Salmos 140:2, Isaías 8:10, Isaías 10:27, Isaías 33:11, Isaías 37:29, Isaías 45:24, Isaías 54:17, Jeremias 31:22, Ezequiel 11:2, Ezequiel 38:7, Oseias 7:15, Naum 1:9, Mateus 2:6, Mateus 10:18, Mateus 20:18, Mateus 26:3, Mateus 27:62, Mateus 28:12, Marcos 11:27, Marcos 14:1, Marcos 14:43, Marcos 15:31, Lucas 1:51, Lucas 6:11, Lucas 19:14, Lucas 20:14, Lucas 20:43, Lucas 22:66, Lucas 24:44, João 7:19, Atos 2:36, Atos 4:17, Atos 5:17, Atos 14:5, Atos 23:12, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 3:20, 2 Pedro 2:10, Apocalipse 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENTIOS
- Torrey’s: GENTIOS; GENTIOS, OS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; VAIDADE
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo