Salmos (Psalmos) 57:9

← Salmos 57:8	Salmos 57:9 (ARC1911)	Salmos 57:10 →
Desperta, gloria minha, desperta, alaude e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.	Louvar-te-hei, Senhor, entre os povos; eu te cantarei entre as nações.	Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Louvar-te-hei^H3034, Senhor^H136, entre os povos^H5971; eu te cantarei^H2167 entre as nações^H3816.

Hebraico original

אֹודְךָ בָעַמִּים ׀ אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אוֹדְ/ךָ֖	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
בָ/עַמִּ֥ים	va./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗	'a.za.mer./kha	H2167	HVpi1cs/Sp2ms
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a זָמַר (zâmar) [H2168] pela ideia de tocar com os dedos); propriamente, tocar as cordas ou partes de um instrumento musical, isto é, tocar; fazer música, acompanhada pela voz; portanto celebrar em cântico e música; tanger; fazer música acompanhada de voz; celebrar em cântico e música
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 57 › Versículo 9