Salmos 57:9

← Salmos 57:8	Salmos 57:9 (RV1909)	Salmos 57:10 →
Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.	Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.	Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Alabarte he en los pueblos^H5971, oh Señor^H136; cantaré^H2167 de ti en las naciones^H3816.

Hebreo original

אֹודְךָ בָעַמִּים ׀ אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אוֹדְ/ךָ֖	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms	—
בָ/עַמִּ֥ים	va./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗	'a.za.mer./kha	H2167	HVpi1cs/Sp2ms
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): una raíz primitiva (quizá idéntica con זָמַר (zâmar) [H2168] por la idea de golpear con los dedos); propiamente, tocar las cuerdas o partes de un instrumento musical, es decir, tocarlo; hacer música, acompañado de la voz; de ahí celebrar con canto y música; tocarlo; hacer música, acompañado de la voz; de ahí celebrar con canto y música
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): o לְאוֹם (lᵉʼôwm); de una raíz no usada que significa reunir; una comunidad
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): una raíz primitiva; usada solo como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (es decir, extender) la mano; físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 57 › Versículo 9