Salmos (Psalmos) 57:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 57:10
| ← Salmos 57:9 | Salmos 57:10 (ARC1911) | Salmos 57:11 → |
|---|---|---|
Louvar-te-hei, Senhor, entre os povos; eu te cantarei entre as nações.
|
Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.
|
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua gloria sobre toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 a tua misericordiaH2617 é grandeH1419 atéH5704 aos céusH8064, e a tua verdadeH571 atéH5704 ás nuvensH7834.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָדֹ֣ל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְֽ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
שְׁחָקִ֥ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; um pó (como batido pequeno); por analogia, um vapor fino; por extensão, o firmamento
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pois — Salmos 36:5, Salmos 71:19, Salmos 85:10-11, Salmos 89:1-2, Salmos 103:11, Salmos 108:4
- verdade — Gênesis 9:9-17, Isaías 54:7-10, Hebreus 6:17-18
Referências recíprocas (4): Êxodo 34:6, Salmos 8:1, Salmos 86:13, Salmos 113:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo