Salmos (Psalmos) 103:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 103 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 103:11
| ← Salmos 103:10 | Salmos 103:11 (ARC1911) | Salmos 103:12 → |
|---|---|---|
Não nos tratou segundo os nossos peccados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.
|
Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.
|
Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 assim como o céuH8064 está elevadoH1361 acimaH5921 da terraH776, assim é grandeH1396 a sua misericordiaH2617 paraH5921 com os que o tememH3373.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדֹּו עַל־יְרֵאָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כִ/גְבֹ֣הַּ |
khi/g.Vo.ah | H1361 | HR/Vqc | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
גָּבַ֥ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
חַ֝סְדּ֗/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵאָֽי/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como o — Jó 22:12, Salmos 36:5, Salmos 57:10, Salmos 89:2, Provérbios 25:3, Isaías 55:9, Efésios 2:4-7, Efésios 3:18-19
- misericordia — Salmos 103:17, Lucas 1:50
Referências recíprocas (9): Êxodo 1:20, 2 Reis 4:1, Jó 11:8, Salmos 103:13, Salmos 108:4, Salmos 119:38, Lamentações 3:32, Mateus 7:11, Apocalipse 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; CÉU; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CÉU; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo