Efésios (Ephesios) 2:4
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 4
Efésios (Ephesios) 2:4
| ← Efésios 2:3 | Efésios 2:4 (ARC1911) | Efésios 2:5 → |
|---|---|---|
Entre os quaes todos nós tambem d’antes andavamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e eramos por natureza filhos da ira, como os outros tambem.
|
Porque Deus, que é riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor com que nos amou,
|
Estando nós ainda mortos em nossas offensas, nos vivificou juntamente com Christo (pela graça sois salvos),
|
Texto do versículo
PorqueG1161 DeusG2316, que éG5607 riquissimoG4145 emG1722 misericordiaG1656, peloG1223 seuG846 muitoG4183 amorG26 com queG3739 nosG2248 amouG25,
ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλέει, |
eleei | G1656 | N-DSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- seu — Deuteronômio 7:7-8, Deuteronômio 9:5-6, Jeremias 31:3, Ezequiel 16:6-8, João 3:14-17, Romanos 5:8, Romanos 9:15-16, 2 Tessalonicenses 2:13, 2 Timóteo 1:9, Tito 3:4-7, 1 João 4:10-19
- que — Êxodo 33:19, Êxodo 34:6-7, Neemias 9:17, Salmos 51:1, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8-11, Salmos 145:8, Isaías 55:6-8, Daniel 9:9, Jonas 4:2, Miqueias 7:18-20, Lucas 1:78, Romanos 2:4, Romanos 5:20-21, Romanos 9:23, Romanos 10:12, Efésios 1:7, Efésios 2:7, Efésios 3:8, 1 Timóteo 1:14, 1 Pedro 1:3
Referências recíprocas (53): Gênesis 19:16, Êxodo 15:13, Deuteronômio 9:4, Deuteronômio 23:5, Deuteronômio 33:3, Jó 40:14, Salmos 25:7, Salmos 31:16, Salmos 47:4, Salmos 59:10, Salmos 102:21, Salmos 103:11, Salmos 103:17, Salmos 104:30, Salmos 108:4, Salmos 116:5, Salmos 119:17, Salmos 143:11, Isaías 43:7, Isaías 54:10, Isaías 55:1, Isaías 63:7, Oseias 14:4, Joel 2:13, Zacarias 4:7, Zacarias 9:17, Mateus 7:11, Marcos 4:11, Lucas 2:14, Lucas 15:17, Lucas 18:27, João 3:5, João 6:37, João 6:44, João 17:26, Atos 20:24, Romanos 8:39, Romanos 11:6, Romanos 12:1, Gálatas 2:20, Colossenses 2:12, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 1:4, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 1:18, Tito 3:5, Tiago 1:18, Tiago 2:13, Tiago 5:11, 1 João 3:1, 1 João 4:8, Apocalipse 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; AMOR DE DEUS, O; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: EXPIAÇÃO; DEUS; JUSTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo