Salmos (Psalmos) 47:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 47 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 47:4
| ← Salmos 47:3 | Salmos 47:4 (ARC1911) | Salmos 47:5 → |
|---|---|---|
Elle nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.
|
Escolherá para nós a nossa herança, a gloria de Jacob, a quem amou (Selah).
|
Deus subiu com jubilo, o Senhor subiu ao som de trombeta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EscolheráH977 para nós a nossa herançaH5159, a gloriaH1347 de JacobH3290, a quemH834 amouH157 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ אֶת גְּאֹון יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִבְחַר |
yiv.char- | H977 | HVqi3ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתֵ֑/נוּ |
na.cha.la.Te./nu | H5159 | HNcfsc/Sp1cp | |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
גְּא֨וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָהֵ֣ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Escolherá — Deuteronômio 11:12, Jeremias 3:19, Ezequiel 20:6, Mateus 25:34, 1 Coríntios 3:22-23, Efésios 1:18, 1 Pedro 1:4
- gloria — Salmos 16:3, Isaías 60:15, Amós 6:8, Amós 8:7, Naum 2:2
- quem — Deuteronômio 7:6-8, Deuteronômio 33:3, Oseias 14:4, Malaquias 1:2, Efésios 2:4-5, 1 João 4:9-10
Referências recíprocas (5): Gênesis 35:1, Josué 18:10, Josué 19:51, Salmos 136:22, Eclesiastes 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo