Deuteronômio (Deuteronomio) 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 12
Deuteronômio (Deuteronomio) 11:12
| ← Deuteronômio 11:11 | Deuteronômio 11:12 (ARC1911) | Deuteronômio 11:13 → |
|---|---|---|
Mas a terra que passaes a possuir é terra de montes e de valles: da chuva dos céus beberá as aguas:
|
Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado: os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ella continuamente, desde o principio até ao fim do anno.
|
E será que, se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje te ordeno, de amar ao Senhor teu Deus, e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TerraH776 de queH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 tem cuidadoH1875: os olhosH5869 do SenhorH3068 teu DeusH430 estão sobre ella continuamenteH8548, desde o principioH7225 atéH5704 ao fimH319 do annoH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֕רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
דֹּרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
אֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
תָּמִ֗יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
עֵינֵ֨י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מֵֽ/רֵשִׁית֙ |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — 1 Reis 9:3, Esdras 5:5, Salmos 33:18, Salmos 34:15, Jeremias 24:6
Referências recíprocas (17): Gênesis 27:28, Deuteronômio 3:25, Juízes 18:6, Juízes 18:10, 2 Reis 17:20, 2 Reis 18:32, 2 Crônicas 7:15, Jó 3:4, Salmos 47:4, Salmos 65:9, Salmos 106:24, Isaías 32:12, Isaías 36:17, Jeremias 2:7, Ezequiel 20:6, Malaquias 3:12, 1 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA SANTA
- Nave’s: BÊNÇÃO; CANAÃ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo