Jeremias 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 24 > Versículo 6
Jeremias 24:6
| ← Jeremias 24:5 | Jeremias 24:6 (ARC1911) | Jeremias 24:7 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Como a estes bons figos, assim tambem conhecerei aos de Judah, levados em captiveiro; os quaes enviei d’este logar para a terra dos chaldeos, para o seu bem.
|
Porei os meus olhos sobre elles, para o seu bem, e os voltarei a esta terra, e edifical-os-hei, e não os destruirei; e plantal-os-hei, e não os arrancarei.
|
E dar-lhes-hei coração para que me conheçam, porque eu sou o Senhor; e ser-me-hão por povo, e eu lhes serei por Deus; porque se converterão a mim de todo o seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoreiH7760 os meus olhosH5869 sobreH5921 elles, para o seu bemH2896, e os voltareiH7725 aH5921 estaH2063 terraH776, e edifical-os-heiH1129, e nãoH3808 os destruireiH2040; e plantal-os-heiH5193, e nãoH3808 os arrancareiH5428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטֹובָה וַהֲשִׁבֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתֹּושׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
עֵינִ֤/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/טוֹבָ֔ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/ם |
va./ha.shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וּ/בְנִיתִי/ם֙ |
u./ve.ni.Ti/m | H1129 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶהֱרֹ֔ס |
'e.he.Ros | H2040 | HVqi1cs | |
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם |
u./ne.ta'.Ti/m | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶתּֽוֹשׁ |
'e.To.osh | H5428 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voltarei — Jeremias 12:15, Jeremias 23:3, Jeremias 29:10, Jeremias 32:37, Ezequiel 11:15-17, Ezequiel 36:24
- Porei — Deuteronômio 11:12, 2 Crônicas 16:9, Neemias 5:19, Jó 33:27-28, Salmos 34:15, Jeremias 21:10, 1 Pedro 3:12
- edifical-os-hei — Jeremias 1:10, Jeremias 18:7-9, Jeremias 32:41, Jeremias 33:7, Jeremias 42:10
Referências recíprocas (16): Gênesis 44:21, Deuteronômio 8:16, Deuteronômio 28:63, 2 Samuel 7:10, 2 Reis 25:27, 1 Crônicas 17:9, Isaías 14:1, Jeremias 11:17, Jeremias 16:15, Jeremias 31:28, Jeremias 39:12, Jeremias 50:19, Ezequiel 11:16, Amós 9:4, Amós 9:15, Zacarias 12:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; FIGUEIRA, A; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo