Jeremias 24:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 24 > Versículo 7
Jeremias 24:7
| ← Jeremias 24:6 | Jeremias 24:7 (ARC1911) | Jeremias 24:8 → |
|---|---|---|
Porei os meus olhos sobre elles, para o seu bem, e os voltarei a esta terra, e edifical-os-hei, e não os destruirei; e plantal-os-hei, e não os arrancarei.
|
E dar-lhes-hei coração para que me conheçam, porque eu sou o Senhor; e ser-me-hão por povo, e eu lhes serei por Deus; porque se converterão a mim de todo o seu coração.
|
E como os figos maus, que se não podem comer, de maus que são (porque assim diz o Senhor), assim usarei com Zedekias, rei de Judah, e com os seus principes, e com o resto de Jerusalem, que ficou de resto n’esta terra, e com os que habitam na terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dar-lhes-heiH5414 coraçãoH3820 para que me conheçamH3045, porqueH3588 euH589 sou o SenhorH3068; e ser-me-hãoH1961 por povoH5971, e euH595 lhes sereiH1961 por DeusH430; porqueH3588 se converterãoH7725 aH413 mim de todoH3605 o seu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה וְהָיוּ־לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים כִּי־יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל־לִבָּם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּי֩ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשֻׁ֥בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e ser-me-hão — Deuteronômio 26:17-19, Jeremias 30:22, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Ezequiel 37:23, Ezequiel 37:27, Zacarias 8:8, Zacarias 13:9, Hebreus 8:10, Hebreus 11:16
- porque — Deuteronômio 4:29-31, Deuteronômio 30:2-5, 1 Samuel 7:3, 1 Reis 8:46-50, 2 Crônicas 6:38, Isaías 55:6-7, Jeremias 3:10, Jeremias 29:12-14, Oseias 14:1-3, Romanos 6:17
- dar-lhes-hei — Deuteronômio 30:6, Jeremias 31:33-34, Jeremias 32:39, Ezequiel 11:19-20, Ezequiel 36:24-28
Referências recíprocas (25): Êxodo 3:6, 1 Reis 8:48, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 30:12, 2 Crônicas 33:13, Salmos 36:10, Provérbios 2:5, Isaías 14:1, Jeremias 11:4, Jeremias 29:10, Jeremias 29:13, Jeremias 36:3, Jeremias 50:19, Ezequiel 16:62, Ezequiel 20:42, Ezequiel 39:22, Oseias 2:20, Oseias 5:4, Oseias 6:3, João 8:19, 2 Coríntios 6:16, Efésios 1:17, Efésios 6:6, Hebreus 8:11, Hebreus 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; CORAÇÃO, O HUMANO
- Torrey’s: FIGUEIRA, A; NOVO NASCIMENTO, O; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REGENERAÇÃO; ARREPENDIMENTO; JUSTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo