Jeremia 24:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 24 > Vers 7
Jeremia 24:7
| ← Jeremia 24:6 | Jeremia 24:7 (LUT1912) | Jeremia 24:8 → |
|---|---|---|
und will sie gnädig ansehen, und will sie wieder in dieses Land bringen, und will sie bauen und nicht abbrechen; ich will sie pflanzen und nicht ausraufen,
|
und will ihnen ein Herz geben, dass sie mich kennen sollen, dass ich der HErr sei. Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen zu mir bekehren.
|
Aber wie die schlechten Feigen so schlecht sind, dass man sie nicht essen kann, spricht der HErr, also will ich dahingeben Zedekia, den König Judas, samt seinen Fürsten, und was übrig ist zu Jerusalem und übrig in diesem Lande und die in Ägyptenland wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will ihnen ein HerzH3820 geben,H5414 dass sie mich kennenH3045 sollen, dass ich der HErrH3068 sei. Und sie sollen mein VolkH5971 sein, so will ich ihr GottH430 sein; denn sie werden sich von ganzem HerzenH3820 zu mir bekehren.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה וְהָיוּ־לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים כִּי־יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל־לִבָּם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּי֩ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָשֻׁ֥בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und sie — 5. Mose 26:17-19, Jeremia 30:22, Jeremia 31:33, Jeremia 32:38, Hesekiel 37:23, Hesekiel 37:27, Sacharja 8:8, Sacharja 13:9, Hebräer 8:10, Hebräer 11:16
- denn sie — 5. Mose 4:29-31, 5. Mose 30:2-5, 1. Samuel 7:3, 1. Könige 8:46-50, 2. Chronik 6:38, Jesaja 55:6-7, Jeremia 3:10, Jeremia 29:12-14, Hosea 14:2-4, Römer 6:17
- will ihnen ein Herz geben — 5. Mose 30:6, Jeremia 31:33-34, Jeremia 32:39, Hesekiel 11:19-20, Hesekiel 36:24-28
Rückverweise (25): 2. Mose 3:6, 1. Könige 8:48, 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 30:12, 2. Chronik 33:13, Psalmen 36:11, Sprüche 2:5, Jesaja 14:1, Jeremia 11:4, Jeremia 29:10, Jeremia 29:13, Jeremia 36:3, Jeremia 50:19, Hesekiel 16:62, Hesekiel 20:42, Hesekiel 39:22, Hosea 2:22, Hosea 5:4, Hosea 6:3, Johannes 8:19, 2. Korinther 6:16, Epheser 1:17, Epheser 6:6, Hebräer 8:11, Hebräer 10:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Das menschliche Herz
- Torrey’s: Der Feigenbaum; Die neue Geburt; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Wiedergeburt; Buße; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt