5. Mose 30:2
Bibel > 5. Mose > Kapitel 30 > Vers 2
5. Mose 30:2
| ← 5. Mose 30:1 | 5. Mose 30:2 (LUT1912) | 5. Mose 30:3 → |
|---|---|---|
Wenn nun über dich kommt dies alles, es sei der Segen oder der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du in dein Herz gehst, wo du unter den Heiden bist, dahin dich der HErr, dein Gott, verstoßen hat,
|
und bekehrst dich zu dem HErrn, deinem Gott, dass du seiner Stimme gehorchest, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele, in allem, was ich dir heute gebiete,
|
so wird der HErr, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder versammeln aus allen Völkern, dahin dich der HErr, dein Gott, verstreut hat.
|
Verstext
und bekehrstH7725 dich zu dem HErrn,H3068 deinem Gott,H430 dass du seiner StimmeH6963 gehorchest,H8085 du und deine Kinder,H1121 von ganzem HerzenH3824 und von ganzer Seele,H5315 in allem, was ich dir heuteH3117 gebiete,H6680
וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתָּ֞ |
ve./shav.Ta | H7725 | HC/Vqq2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֣ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
בְ/קֹל֔/וֹ |
ve./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/כֹ֛ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וּ/בָנֶ֔י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- bekehrst dich zu — 5. Mose 4:28-31, Nehemia 1:9, Jesaja 55:6-7, Klagelieder 3:32, Klagelieder 3:40, Hosea 3:5, Hosea 6:1-2, Hosea 14:2-4, Joel 2:12-13, Sacharja 12:10, 2. Korinther 3:16, 1. Johannes 1:9
- von ganzem Herzen — 5. Mose 6:5, 5. Mose 13:4, 1. Chronik 29:9, 1. Chronik 29:17, Psalmen 41:13, Psalmen 119:80, Jeremia 3:10, Jeremia 4:14, Jeremia 29:13, Epheser 6:24
Rückverweise (13): 5. Mose 29:28, 5. Mose 30:8, 5. Mose 30:10, 1. Samuel 7:3, 1. Könige 8:47, 2. Chronik 6:38, 2. Chronik 30:9, Jeremia 7:23, Jeremia 24:7, Jeremia 31:19, Jeremia 36:3, Sacharja 1:3, Lukas 15:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Kinder; Das Herz; Gerichte; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Segen; Herz; Heiligkeit; Bußfertige; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt