Jeremia 31:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 19

Jeremia 31:19

← Jeremia 31:18 Jeremia 31:19 (LUT1912) Jeremia 31:20 →
Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: „Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HErr, bist mein Gott.
Da ich bekehrt ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich bin zu Schanden geworden und stehe schamrot; denn ich muss leiden den Hohn meiner Jugend.“
Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich denke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, dass ich mich sein erbarmen muss, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

DaH310 ich bekehrtH7725 ward, tat ich Buße;H5162 denn nachdemH310 ich gewitzigtH3045 bin,H3045 schlageH5606 ich mich auf die Hüfte.H3409 Ich binH3045 zu SchandenH954 geworden und stehe schamrot;H3637 denn ich muss leidenH5375 den HohnH2781 meiner Jugend.“H5271

Hebräischer Grundtext

כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
שׁוּבִ/י֙
 shu.V/i H7725 HVqc/Sp1cs
נִחַ֔מְתִּי
 ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
וְ/אַֽחֲרֵי֙
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הִוָּ֣דְעִ֔/י
 hi.Va.de.'/I H3045 HVNc/Sp1cs
סָפַ֖קְתִּי
 sa.Fak.ti H5606 HVqp1cs
עַל
 'al- H5921 HR —
יָרֵ֑ךְ
 ya.Rekh H3409 HNcfsa
בֹּ֚שְׁתִּי
 Bo.she.ti H954 HVqp1cs
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta —
נִכְלַ֔מְתִּי
 nikh.Lam.ti H3637 HVNp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
נָשָׂ֖אתִי
 na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
חֶרְפַּ֥ת
 cher.Pat H2781 HNcfsc
נְעוּרָֽ/י
 ne.'u.Ra/i H5271 HNcbpc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): oder שָׂפַק (sâphaq); (1. Könige 20,10; Hiob 27,23; Jesaja 2,6), eine Grundwurzel; in die Hände klatschen (zum Zeichen eines Bundes, des Spottes, der Trauer, des Unwillens oder der Strafe); im weiteren Sinn (der Sättigung) genug sein; im weiteren Sinn (des Übermaßes) erbrechen
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (20): 3. Mose 26:43, 1. Samuel 7:6, 1. Könige 18:37, Hiob 33:27, Hiob 34:31, Hiob 40:5, Hiob 42:6, Psalmen 7:13, Psalmen 32:3, Psalmen 80:4, Psalmen 119:59, Psalmen 119:67, Jesaja 66:2, Jeremia 6:8, Jeremia 51:51, Hesekiel 7:16, Hesekiel 16:52, Lukas 15:15, Lukas 23:48, Apostelgeschichte 26:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 31 › Vers 19  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/31/19&oldid=0"