الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 31:19

← إرميا 31:18	إرميا 31:19 (AVD)	إرميا 31:20 →
«سَمْعًا سَمِعْتُ أَفْرَايِمَ يَنْتَحِبُ: أَدَّبْتَنِي فَتَأَدَّبْتُ كَعِجْلٍ غَيْرِ مَرُوضٍ. تَوِّبْنِي فَأَتُوبَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ إِلَهِي.	لِأَنِّي بَعْدَ رُجُوعِي نَدِمْتُ، وَبَعْدَ تَعَلُّمِي صَفَقْتُ عَلَى فَخْذِي. خَزِيتُ وَخَجِلْتُ لِأَنِّي قَدْ حَمَلْتُ عَارَ صِبَايَ.	هَلْ أَفْرَايِمُ ٱبْنٌ عَزِيزٌ لَدَيَّ، أَوْ وَلَدٌ مُسِرٌّ؟ لِأَنِّي كُلَّمَا تَكَلَّمْتُ بِهِ أَذْكُرُهُ بَعْدُ ذِكْرًا. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَنَّتْ أَحْشَائِي إِلَيْهِ. رَحْمَةً أَرْحَمُهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^H3588 بَعْدَ^H310 رُجُوعِي^H7725 نَدِمْتُ،^H5162 وَبَعْدَ^H310 تَعَلُّمِي^H3045 صَفَقْتُ^H5606 عَلَى^H5921 فَخْذِي.^H3409 خَزِيتُ^H954 وَخَجِلْتُ^{H1571 H3637} لِأَنِّي^H3588 قَدْ^H5375 حَمَلْتُ^H5375 عَارَ^H2781 صِبَايَ.^H5271

العبرية الأصلية

כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR
שׁוּבִ/י֙	shu.V/i	H7725	HVqc/Sp1cs
נִחַ֔מְתִּי	ni.Cham.ti	H5162	HVNp1cs
וְ/אַֽחֲרֵי֙	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
הִוָּ֣דְעִ֔/י	hi.Va.de.'/I	H3045	HVNc/Sp1cs
סָפַ֖קְתִּי	sa.Fak.ti	H5606	HVqp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
יָרֵ֑ךְ	ya.Rekh	H3409	HNcfsa
בֹּ֚שְׁתִּי	Bo.she.ti	H954	HVqp1cs
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
נִכְלַ֔מְתִּי	nikh.Lam.ti	H3637	HVNp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נָשָׂ֖אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
נְעוּרָֽ/י	ne.'u.Ra/i	H5271	HNcbpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): أو שָׂפַק (sâphaq)؛ (1 ملوك 20:10؛ أيوب 27:23؛ إشعياء 2:6)، جذر بدائي; يصفق اليدين (علامة على عهد أو سخرية أو حزن أو سخط أو عقاب)؛ وبمعنى الاكتفاء يكون كافيا؛ وبمعنى الإفراط يتقيأ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ حَمَلْتُ — أيوب 13:26, أيوب 20:11, المزامير 25:7, إشعياء 54:4, إرميا 3:25, إرميا 22:21, إرميا 32:30, حزقيال 23:3, لوقا 15:30
صَفَقْتُ — حزقيال 21:12, لوقا 18:13, كورنثوس الثانية 7:10-11
خَزِيتُ — اللاويين 26:41-42, عزرا 9:6, إرميا 3:25, حزقيال 6:9, حزقيال 16:61-63, حزقيال 20:43-44, حزقيال 36:31, رومية 6:21
بَعْدَ — التثنية 30:2, التثنية 30:6-8, حزقيال 36:26, حزقيال 36:31, زكريا 12:10, لوقا 15:17-19, يوحنا 6:44-45, أفسس 2:3-5, تيموثاوس الثانية 2:25, تيطس 3:3-7

إحالات متبادلة (20): اللاويين 26:43, صموئيل الأول 7:6, الملوك الأول 18:37, أيوب 33:27, أيوب 34:31, أيوب 40:5, أيوب 42:6, المزامير 7:12, المزامير 32:3, المزامير 80:3, المزامير 119:59, المزامير 119:67, إشعياء 66:2, إرميا 6:8, إرميا 51:51, حزقيال 7:16, حزقيال 16:52, لوقا 15:15, لوقا 23:48, أعمال الرسل 26:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله; التوبة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التأديب; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 31:19

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:19

إرميا (إِرْمِيَا) 31:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث