حزقيال (حِزْقِيَال) 20:43
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 20 > عدد 43
حزقيال (حِزْقِيَال) 20:43
| ← حزقيال 20:42 | حزقيال 20:43 (AVD) | حزقيال 20:44 → |
|---|---|---|
فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، حِينَ آتِي بِكُمْ إِلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي رَفَعْتُ يَدِي لِأُعْطِي آبَاءَكُمْ إِيَّاهَا.
|
وَهُنَاكَ تَذْكُرُونَ طُرُقَكُمْ وَكُلَّ أَعْمَالِكُمُ ٱلَّتِي تَنَجَّسْتُمْ بِهَا، وَتَمْقُتُونَ أَنْفُسَكُمْ لِجَمِيعِ ٱلشُّرُورِ ٱلَّتِي فَعَلْتُمْ.
|
فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِذَا فَعَلْتُ بِكُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي. لَا كَطُرُقِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ، وَلَا كَأَعْمَالِكُمُ ٱلْفَاسِدَةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهُنَاكَH8033 تَذْكُرُونَH2142 طُرُقَكُمْH853 H1870 وَكُلَّH853 H3605 أَعْمَالِكُمُH5949 ٱلَّتِيH834 تَنَجَّسْتُمْH2930 بِهَا، وَتَمْقُتُونَH6962 أَنْفُسَكُمْH6440 لِجَمِيعِH3605 ٱلشُّرُورِH7451 ٱلَّتِيH834 فَعَلْتُمْ.H6213
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּזְכַרְתֶּם־שָׁם אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֵת כָּל־עֲלִילֹותֵיכֶם אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם בְּכָל־רָעֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכַרְתֶּם |
u./ze.khar.tem- | H2142 | HC/Vqq2mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דַּרְכֵי/כֶם֙ |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
a.li.Lo.tei./Khem | H5949 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִטְמֵאתֶ֖ם |
nit.me.Tem | H2930 | HVNp2mp | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ |
u./ne.ko.to.Tem | H6962 | HC/VNq2mp | |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
bi/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ra.'o.tei./Khem | H7451 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶֽם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): أو עֲלִלָה (ʻălilâh)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953] بمعنى الإحداث; فعل عظيم لله، أو عمل للإنسان، غالبًا بمعنى رديء؛ وبالمعنى الضمني فرصة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): جذر أولي; في الأصل، يقطع، أي مجازًا يمقت
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَمْقُتُونَ — أيوب 42:6, إرميا 31:18, حزقيال 16:61-63, حزقيال 36:31, زكريا 12:10-14, لوقا 18:13, كورنثوس الثانية 7:11
- تَذْكُرُونَ — اللاويين 26:39-41, نحميا 1:8-10, حزقيال 6:9, هوشع 5:15
إحالات متبادلة (12): اللاويين 26:41, التثنية 9:7, أيوب 7:5, المزامير 106:39, أمثال 13:5, إرميا 31:19, حزقيال 14:22, حزقيال 37:23, زكريا 1:6, أفسس 2:11, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشخصية; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد