الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 9 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:7

← التثنية 9:6	التثنية 9:7 (AVD)	التثنية 9:8 →
فَٱعْلَمْ أَنَّهُ لَيْسَ لِأَجْلِ بِرِّكَ يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ لِتَمْتَلِكَهَا، لِأَنَّكَ شَعْبٌ صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ.	«اُذْكُرْ. لَا تَنْسَ كَيْفَ أَسْخَطْتَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي خَرَجْتَ فِيهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ حَتَّى أَتَيْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْمَكَانِ كُنْتُمْ تُقَاوِمُونَ ٱلرَّبَّ.	حَتَّى فِي حُورِيبَ أَسْخَطْتُمُ ٱلرَّبَّ، فَغَضِبَ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ.

نص العدد

AVD

«اُذْكُرْ.^H2142 لَا^H408 تَنْسَ^H7911 كَيْفَ^{H853 H834} أَسْخَطْتَ^H7107 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَكَ^H430 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H4057 مِنَ^H4480 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلَّذِي^H834 خَرَجْتَ^H3318 فِيهِ^H834 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 حَتَّى^H5704 أَتَيْتُمْ^H935 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْمَكَانِ^H4725 كُنْتُمْ^H1961 تُقَاوِمُونَ^H4784 ٱلرَّبَّ.^{H3068 H5973}

العبرية الأصلية

זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר־יָצָאתָ ׀ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקֹום הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זְכֹר֙	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁכַּ֔ח	tish.Kach	H7911	HVqj2ms
אֵ֧ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הִקְצַ֛פְתָּ	hik.Tzaf.ta	H7107	HVhp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
לְ/מִן	le./min-	H4480	HR/R
הַ/יּ֞וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָצָ֣אתָ	ya.Tza.ta	H3318	HVqp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּֽאֲ/כֶם֙	bo.'a./Khem	H935	HVqc/Sp2mp
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/מָּק֣וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
מַמְרִ֥ים	mam.Rim	H4784	HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
עִם	'im-	H5973	HR
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): جذر أولي; تشقّق، أي (مجازًا) انفجر غضبًا
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلْيَوْمِ — الخروج 14:11, الخروج 16:2, الخروج 17:2, العدد 11:4, العدد 14:1-10, العدد 16:1-35, العدد 20:2-5, العدد 21:5, العدد 25:2, التثنية 31:27, التثنية 32:5-6, نحميا 9:16-18, المزامير 78:8-72, المزامير 95:8-11
اُذْكُرْ — التثنية 8:2, حزقيال 16:61-63, حزقيال 20:43, حزقيال 36:31, كورنثوس الأولى 15:9, أفسس 2:11, تيموثاوس الأولى 1:13-15

إحالات متبادلة (17): الخروج 32:22, العدد 14:9, العدد 14:11, التثنية 9:24, صموئيل الأول 15:23, إشعياء 30:1, إشعياء 48:8, إشعياء 63:10, إشعياء 65:2, إرميا 7:25, إرميا 22:21, إرميا 32:30, حزقيال 12:2, حزقيال 20:8, ميخا 6:5, ملاخي 3:7, أعمال الرسل 13:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الذكريات المؤلمة; إغاظة الله
توري: اليهود; التمرد على الله; ٱلْخَطِيَّة
نيف: التواضع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 9 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث