الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 16 > عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:2

← الخروج 16:1	الخروج 16:2 (AVD)	الخروج 16:3 →
ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ إِيلِيمَ. وَأَتَى كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى بَرِّيَّةِ سِينٍ، ٱلَّتِي بَيْنَ إِيلِيمَ وَسِينَاءَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي بَعْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.	فَتَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.	وَقَالَ لَهُمَا بَنُو إِسْرَائِيلَ: «لَيْتَنَا مُتْنَا بِيَدِ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ مِصْرَ، إِذْ كُنَّا جَالِسِينَ عِنْدَ قُدُورِ ٱللَّحْمِ نَأْكُلُ خُبْزًا لِلشَّبَعِ. فَإِنَّكُمَا أَخْرَجْتُمَانَا إِلَى هَذَا ٱلْقَفْرِ لِكَيْ تُمِيتَا كُلَّ هَذَا ٱلْجُمْهُورِ بِٱلْجُوعِ».

نص العدد

AVD

فَتَذَمَّرَ^H3885 كُلُّ^H3605 جَمَاعَةِ^H5712 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 عَلَى^H5921 مُوسَى^H4872 وَهَارُونَ^{H5921 H175} فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H4057

العبرية الأصلية

[וַיִּלִּינוּ כ] (וַיִּלֹּונוּ ק) כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[ו/ילינו כ] (וַ/יִּלּ֜וֹנוּ ק)	[lûwn כ] (va/i.yi.li.nu ק)	H3885 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדַ֧ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (15): الخروج 13:17, الخروج 14:11, الخروج 16:7, الخروج 16:9, الخروج 17:2, الخروج 32:22, العدد 11:1, العدد 14:2, العدد 20:2, العدد 20:3, العدد 21:5, التثنية 8:3, التثنية 9:7, المزامير 78:18, أعمال الرسل 13:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القناعة - عدم القناعة; وحدة الشر
توري: رحلة إسرائيل في البرية; المن; ٱلتَّذَمُّر
نيف: هَارُونُ; ٱلْكَنِيسَة; مُجَازَاةُ ٱلْخَيْرِ بِٱلشَّرِّ; إِسْرَائِيل; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر; ٱلْخَطِيَّة; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 16 › عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:2

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث