الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 16 > عدد 7
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:7
| ← الخروج 16:6 | الخروج 16:7 (AVD) | الخروج 16:8 → |
|---|---|---|
فَقَالَ مُوسَى وَهَارُونُ لِجَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: «فِي ٱلْمَسَاءِ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلرَّبَّ أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
|
وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَرَوْنَ مَجْدَ ٱلرَّبِّ لِٱسْتِمَاعِهِ تَذَمُّرَكُمْ عَلَى ٱلرَّبِّ. وَأَمَّا نَحْنُ فَمَاذَا حَتَّى تَتَذَمَّرُوا عَلَيْنَا؟».
|
وَقَالَ مُوسَى: «ذَلِكَ بِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعْطِيكُمْ فِي ٱلْمَسَاءِ لَحْمًا لِتَأْكُلُوا، وَفِي ٱلصَّبَاحِ خُبْزًا لِتَشْبَعُوا، لِٱسْتِمَاعِ ٱلرَّبِّ تَذَمُّرَكُمُ ٱلَّذِي تَتَذَمَّرُونَ عَلَيْهِ. وَأَمَّا نَحْنُ فَمَاذَا؟ لَيْسَ عَلَيْنَا تَذَمُّرُكُمْ بَلْ عَلَى ٱلرَّبِّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيH1242 ٱلصَّبَاحِH1242 تَرَوْنَH7200 مَجْدَH853 H3519 ٱلرَّبِّH3068 لِٱسْتِمَاعِهِH8085 تَذَمُّرَكُمْH853 H8519 عَلَىH5921 ٱلرَّبِّ.H3068 وَأَمَّاH5168 نَحْنُH5168 فَمَاذَاH4100 حَتَّىH3588 تَتَذَمَّرُواH3885 عَلَيْنَا؟».H5921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבֹוד יְהוָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יְהוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי [תַלֹּונוּ כ] (תַלִּינוּ ק) עָלֵינוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֗קֶר |
u./Vo.ker | H1242 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם |
te.lu.no.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5168 | HC/Pp1cp | |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
[תלונו כ] (תַלִּ֖ינוּ ק) |
[lûwn כ] (ta.lo.nu ק) | H3885 כ | [HVNi2mp כ] (HVhi2mp ק) | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): بدلا من אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; نَحْنُ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): أو תּלֻנָּה (tlunnâh)؛ من לוּן (lûwn) [H3885] بمعنى العناد; تَذَمُّر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفِي ٱلصَّبَاحِ — الخروج 16:13
- وَأَمَّا نَحْنُ — الخروج 16:2-3, الخروج 16:8, العدد 16:11
- تَرَوْنَ — الخروج 16:10, الخروج 24:10, الخروج 24:16, الخروج 40:34, اللاويين 9:6, العدد 14:10, العدد 16:42, إشعياء 35:2, إشعياء 40:5, يوحنا 11:4, يوحنا 11:40
إحالات متبادلة (12): الخروج 16:12, العدد 11:1, العدد 16:19, العدد 20:2, العدد 21:5, المزامير 2:2, إشعياء 57:4, حزقيال 1:28, مرقس 14:5, لوقا 2:9, لوقا 10:16, أعمال الرسل 22:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: طعام اليهود; المن
- نيف: هَارُونُ; الإلحاد; إِسْرَائِيل; المن; الوداعة; المعجزات; مُوسَى; الصبر; التوبيخ; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد