שמות 16:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 7
שמות 16:7
| ← שמות 16:6 | שמות 16:7 (MT) | שמות 16:8 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו עָלֵֽינוּ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבֹ֗קֶרH1242 וּרְאִיתֶם֙H7200 אֶתH853 כְּב֣וֹדH3519 יְהוָ֔הH3068 בְּשָׁמְע֥וֹH8085 אֶתH853 תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םH8519 עַלH5921 יְהוָ֑הH3068 וְנַ֣חְנוּH5168 מָ֔הH4100 כִּ֥יH3588 תלונוH3885 עָלֵֽינוּ׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבֹוד יְהוָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יְהוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי [תַלֹּונוּ כ] (תַלִּינוּ ק) עָלֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֗קֶר |
u./Vo.ker | H1242 | HC/Ncmsa | and/ morning |
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | and/ you will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) glory of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | because/ has heard/ he |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם |
te.lu.no.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | grumblings/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5168 | HC/Pp1cp | and/ (are) we |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | what? |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
[תלונו כ] (תַלִּ֖ינוּ ק) |
[lûwn כ] (ta.lo.nu ק) | H3885 כ | [HVNi2mp כ] (HVhi2mp ק) | (you will cause to grumble ק) |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): במקום אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; אנחנו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): או תּלֻנָּה (tlunnâh); מן לוּן (lûwn) [H3885] במשמעות של עקשנות; תלונה, רטינה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבֹ֗קֶר — שמות 16:13
- ונחנו מה — שמות 16:2-3, שמות 16:8, במדבר 16:11
- וּרְאִיתֶם֙ — שמות 16:10, שמות 24:10, שמות 24:16, שמות 40:34, ויקרא 9:6, במדבר 14:10, במדבר 17:7, ישעיה 35:2, ישעיה 40:5, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 11:40
הפניות הדדיות (12): שמות 16:12, במדבר 11:1, במדבר 16:19, במדבר 20:2, במדבר 21:5, תהלים 2:2, ישעיה 57:4, יחזקאל 1:28, הבשורה על פי מרקוס 14:5, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 10:16, מעשי השליחים 22:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין