כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 13

שמות 16:13

← שמות 16:12	שמות 16:13 (MT)	שמות 16:14 →
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃	וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 בָעֶ֔רֶב^H6153 וַתַּ֣עַל^H5927 הַשְּׂלָ֔ו^H7958 וַתְּכַ֖ס^H3680 אֶת^H853 הַֽמַּחֲנֶ֑ה^H4264 וּבַבֹּ֗קֶר^H1242 הָֽיְתָה֙^H1961 שִׁכְבַ֣ת^H7902 הַטַּ֔ל^H2919 סָבִ֖יב^H5439 לַֽמַּחֲנֶֽה׃^H4264

המקור העברי

וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת־הַמַּחֲנֶה וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בָ/עֶ֔רֶב	va./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa	in the/ evening
וַ/תַּ֣עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs	and/ it came up
הַ/שְּׂלָ֔ו	ha./se.Lav	H7958	HTd/Ncfsa	the/ quail
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs	and/ it covered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
וּ/בַ/בֹּ֗קֶר	u./va./Bo.ker	H1242	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ morning
הָֽיְתָה֙	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it was
שִׁכְבַ֣ת	shikh.Vat	H7902	HNcfsc	(the) layer of
הַ/טַּ֔ל	ha./Tal	H2919	HTd/Ncmsa	the/ dew
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	around
לַֽ/מַּחֲנֶֽה	La./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	(to) the/ camp

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; שכיבה (של טל, או לשם משגל)
H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): או שְׂלָיו (sᵉlâyv); בשינוי כתיב משָׁלָה (shâlâh) [H7951] באמצעות הרעיון של עצלות; השְׂלָו כשם קיבוצי (הקרוי כך משום שהוא אטי בתעופתו בשל כובד משקלו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַטַּ֔ל — במדבר 11:9
הַשְּׂלָ֔ו — במדבר 11:31-33, תהלים 78:27-28, תהלים 105:40

הפניות הדדיות (4): שמות 16:6, שמות 16:7, במדבר 11:19, במדבר 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות; מטאורולוגיה (מזג האוויר); האכלת ההמון בנס
Torrey’s: עופות; מסע ישראל במדבר; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: אלוהים; ישראל; מן; נסים; שליו; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 16 › פסוק 13

שמות 16:13

תוכן עניינים

שמות 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 16:13

שמות 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש