2. Mose 16:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 16 > Vers 13
2. Mose 16:13
| ← 2. Mose 16:12 | 2. Mose 16:13 (LUT1912) | 2. Mose 16:14 → |
|---|---|---|
Ich habe der Kinder Israel Murren gehört. Sage ihnen: Gegen Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen von Brot satt werden, und innewerden, dass ich der HErr, euer Gott, bin.
|
Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.
|
Und als der Tau weg war, siehe, da lag's in der Wüste rund und klein wie der Reif auf dem Lande.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und am AbendH6153 kamenH5927 WachtelnH7958 heraufH5927 und bedecktenH3680 das Heer.H4264 Und am MorgenH1242 lagH7902 der TauH2919 umH5439 das HeerH4264 her.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת־הַמַּחֲנֶה וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בָ/עֶ֔רֶב |
va./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּ֣עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
הַ/שְּׂלָ֔ו |
ha./se.Lav | H7958 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בַ/בֹּ֗קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
שִׁכְבַ֣ת |
shikh.Vat | H7902 | HNcfsc | |
הַ/טַּ֔ל |
ha./Tal | H2919 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶֽה |
La./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Liegen (des Taus oder zum Geschlechtsakt)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): oder שְׂלָיו (sᵉlâyv); durch orthographische Variante von שָׁלָה (shâlâh) [H7951] durch die Vorstellung der Trägheit; die Wachtel kollektiv (als wegen ihres Gewichts langsam im Flug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Tau — 4. Mose 11:9
- Wachteln — 4. Mose 11:31-33, Psalmen 78:27-28, Psalmen 105:40
Rückverweise (4): 2. Mose 16:6, 2. Mose 16:7, 4. Mose 11:19, 4. Mose 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Wetterkunde; Speisung der Menge, wunderbare
- Torrey’s: Vögel; Die Wüstenwanderung Israels; Vorbilder Christi
- Nave’s: Gott; Israel; Manna; Wunder; Wachteln; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt