4. Mose 11:31
Bibel > 4. Mose > Kapitel 11 > Vers 31
4. Mose 11:31
| ← 4. Mose 11:30 | 4. Mose 11:31 (LUT1912) | 4. Mose 11:32 → |
|---|---|---|
Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.
|
Da fuhr aus der Wind von dem HErrn und ließ Wachteln kommen vom Meer und streute sie über das Lager, hier eine Tagereise lang, da eine Tagereise lang um das Lager her, zwei Ellen hoch über der Erde.
|
Da machte sich das Volk auf denselben ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen anderen Tag und sammelten Wachteln; und welcher am wenigsten sammelte, der sammelte zehn Homer. Und sie hängten sie auf um das Lager her.
|
Verstext
DaH3541 fuhr ausH5265 der WindH7307 von dem HErrnH3068 und ließH1468 WachtelnH7958 kommenH1468 vom MeerH3220 und streuteH5203 sie überH6440 das Lager,H4264 hierH3541 eine TagereiseH1870 H3117 lang, daH3541 eine TagereiseH1870 H3117 lang umH5439 das LagerH4264 her, zwei EllenH520 hoch überH6440 der Erde.H776
וְרוּחַ נָסַע ׀ מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֶה כְּדֶרֶךְ יֹום כֹּה וּכְדֶרֶךְ יֹום כֹּה סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֜וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָסַ֣ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֣גָז |
va/i.Ya.goz | H1468 | HC/Vqw3ms | |
שַׂלְוִים֮ |
sal.Vim | H7958 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּטֹּ֨שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/דֶ֧רֶךְ |
ke./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֗ה |
Koh | H3541 | HD | |
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ |
u./khe./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsc | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֔ה |
Koh | H3541 | HD | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם |
u./khe./'a.ma.Ta.yim | H520 | HC/R/Ncfda | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): eine Grundwurzel (vergleiche גַּזָז (gazâz) [H1494]); eigentlich abscheren; aber nur im (übertragenen) Sinn des schnellen Vorübergehens gebraucht
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): oder שְׂלָיו (sᵉlâyv); durch orthographische Variante von שָׁלָה (shâlâh) [H7951] durch die Vorstellung der Trägheit; die Wachtel kollektiv (als wegen ihres Gewichts langsam im Flug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- der Wind — 2. Mose 10:13, 2. Mose 10:19, 2. Mose 15:10, Psalmen 135:7
- ließ Wachteln kommen — 2. Mose 16:13, Psalmen 78:26-29, Psalmen 105:40
Rückverweise (3): Psalmen 106:15, Jona 1:4, 1. Korinther 10:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Wetterkunde; Speisung der Menge, wunderbare; Schilfmeer
- Torrey’s: Vögel; Die Wüstenwanderung Israels; Der Wind
- Nave’s: Segen; Gott; Lustgräber (Kibroth-Hattaava); Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Gebet; Wachteln; Gesundheitspflege; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt