Числа 11:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 31
Числа 11:31
| ← Числа 11:30 | Числа 11:31 (СП) | Числа 11:32 → |
|---|---|---|
И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.
|
И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.
|
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поднялсяH5265 ветерH7307 отH854 Господа,H3068 и принесH1468 отH4480 моряH3220 перепелов,H7958 и набросалH5203 их околоH5921 стана,H4264 на путьH1870 дняH3117 по одну сторонуH3541 и на путьH1870 дняH3117 по другую сторонуH3541 околоH5439 стана,H4264 наH5921 два почти локтяH520 отH6440 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרוּחַ נָסַע ׀ מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֶה כְּדֶרֶךְ יֹום כֹּה וּכְדֶרֶךְ יֹום כֹּה סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֜וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָסַ֣ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֣גָז |
va/i.Ya.goz | H1468 | HC/Vqw3ms | |
שַׂלְוִים֮ |
sal.Vim | H7958 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּטֹּ֨שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/דֶ֧רֶךְ |
ke./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֗ה |
Koh | H3541 | HD | |
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ |
u./khe./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsc | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֔ה |
Koh | H3541 | HD | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם |
u./khe./'a.ma.Ta.yim | H520 | HC/R/Ncfda | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): первичный корень (ср. גַּזָז (gazâz) [H1494]); собственно, остригать; но употребляется только в (переносном) смысле быстро проходить
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): или שְׂלָיו (sᵉlâyv); вследствие орфографического варианта от שָׁלָה (shâlâh) [H7951], по идее медлительности; перепела (собирательно, как медлительные в полете от своей тяжести)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ветер — Исход 10:13, Исход 10:19, Исход 15:10, Псалтирь 134:7
- принес — Исход 16:13, Псалтирь 77:26-29, Псалтирь 104:40
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 105:15, Иона 1:4, 1-е Коринфянам 10:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Чудесное насыщение народа; Чермное море
- Torrey’s: Птицы; Странствование Израиля по пустыне; ВЕТЕР
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Киброт-Гаттаава; Метеорологические и небесные явления; МОЛИТВА; Перепелы; Санитария; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания