Псалтирь (Псалтырь) 134:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 134 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 134:7
| ← Псалтирь 134:6 | Псалтирь 134:7 (СП) | Псалтирь 134:8 → |
|---|---|---|
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
|
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
|
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 134:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 135:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возводитH5927 облакаH5387 от краяH7097 земли,H776 творитH6213 молнииH1300 при дожде,H4306 изводитH3318 ветерH7307 из хранилищH214 Своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֹוצֵא־רוּחַ מֵאֹוצְרֹותָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲלֶ֣ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
נְשִׂאִים֮ |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
מִ/קְצֵ֪ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּרָקִ֣ים |
be.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
לַ/מָּטָ֣ר |
la./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מֽוֹצֵא |
mo.tze'- | H3318 | HVhrmsa | |
ר֝וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו |
me./'otz.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изводит — Иов 38:22-23, Псалтирь 106:25, Псалтирь 148:8, Иона 1:4, От Иоанна 3:8
- возводит — Бытие 2:5-6, 3-я Царств 18:1, 3-я Царств 18:41-45, Иов 5:10, Псалтирь 148:8, Иеремия 10:13, Иеремия 14:22, Иеремия 51:16, Захария 10:1
- творит молнии — Иов 28:25-26, Иов 38:24-28, Иов 38:26
Взаимные ссылки (8): Исход 15:10, Числа 11:31, Второзаконие 28:12, Иов 26:8, Иов 36:32, Псалтирь 77:26, Амос 4:13, От Иоанна 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Облака; Дождь; ВЕТЕР
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ИСПАРЕНИЕ; БОГ; Молния; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания