Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:22
Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:22
| ← Иеремия 14:21 | Иеремия 14:22 (СП) | Иеремия 15:1 → |
|---|---|---|
Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
|
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
|
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
|
Текст стиха
ЕстьH3426 ли между суетнымиH1892 богами языческимиH1471 производящиеH1652 дождь? илиH518 может ли небоH8064 само собою подаватьH5414 ливень?H7241 неH3808 ТыH859 ли это,H1931 Господи,H3068 БожеH430 наш? На Тебя надеемсяH6960 мы; ибоH3588 ТыH859 творишьH6213 всеH3605 это.H428
הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵ֨שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בְּ/הַבְלֵ֤י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מַגְשִׁמִ֔ים |
mag.shi.Mim | H1652 | HVhrmpa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
רְבִבִ֑ים |
re.vi.Vim | H7241 | HNcmpa | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ֨/נְקַוֶּה |
U./ne.ka.veh- | H6960 | HC/Vpi1cp | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1652 — גָּשַׁם (gâsham, gaw-sham'): первоначальный корень; лить сильным дождем
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): от רָבַב (râbab) [H7231]; ливень (как скопление капель)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Есть ли — Второзаконие 32:21, Исаия 41:29, Исаия 44:12-20, Иеремия 10:15, Иеремия 16:19
- Ты ли — Второзаконие 28:12, 3-я Царств 8:36, 3-я Царств 17:14, 3-я Царств 18:39-45, Иов 5:10, Иов 38:26-28, Псалтирь 146:8, Исаия 30:23, Иеремия 5:24, Иеремия 10:13, Иеремия 51:16, Иоиль 2:23, Амос 4:7, От Матфея 5:45
- суетными богами — Второзаконие 32:21, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 18:1, Псалтирь 73:1-2, Захария 10:1-2, Деяния 14:15-17
- надеемся — Псалтирь 24:3, Псалтирь 24:21, Псалтирь 26:14, Псалтирь 129:5, Псалтирь 134:7, Исаия 30:18, Исаия 30:23, Плач Иеремии 3:25-26, Михей 7:7, Аввакум 3:17-19
Взаимные ссылки (24): Бытие 2:5, Бытие 27:28, Левит 26:4, Второзаконие 11:14, 1-я Царств 12:21, 2-я Царств 21:10, 3-я Царств 16:26, 2-я Паралипоменон 6:27, Иов 12:15, Иов 28:26, Иов 36:27, Иов 37:12, Иов 38:28, Псалтирь 64:10, Псалтирь 103:13, Притчи 3:20, Исаия 44:9, Иеремия 2:5, Иеремия 3:3, Осия 2:7, Михей 5:7, Захария 14:17, Деяния 14:17, Иакова 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Дождь; Упование на Бога
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; Голод; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ХОДАТАЙСТВО; Дождь; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания