2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:10
Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 10
2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:10
| ← 2-я Царств 21:9 | 2-я Царств 21:10 (СП) | 2-я Царств 21:11 → |
|---|---|---|
и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их [на солнце] на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.
|
Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.
|
И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. [И истлели они; и взял их Дан, сын Иои, из потомков исполинов.]
|
Текст стиха
Тогда Рицпа,H7532 дочьH1323 Айя,H345 взялаH3947 вретищеH8242 и разостлалаH5186 его себе наH413 той гореH6697 и сидела отH4480 началаH8462 жатвыH7105 доH5704 того времени, пока не полилисьH5413 наH5921 них водыH4325 Божии с неба,H8064 и неH3808 допускалаH5414 касатьсяH5117 их птицамH5775 небесным днемH3119 и зверямH2416 полевымH7704 ночью.H3915
וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֶת־הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל־הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ־מַיִם עֲלֵיהֶם מִן־הַשָּׁמָיִם וְלֹא־נָתְנָה עֹוף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יֹומָם וְאֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה לָיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
רִצְפָּה֩ |
ritz.Pah | H7532 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אַיָּ֨ה |
'ai.Yah | H345 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׂ֜ק |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּטֵּ֨/הוּ |
va./ta.Te./hu | H5186 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/צּוּר֙ |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תְּחִלַּ֣ת |
mi./te.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
קָצִ֔יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
נִתַּךְ |
ni.takh- | H5413 | HVNp3ms | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתְנָה֩ |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
ע֨וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לָ/נ֤וּחַ |
la./Nu.ach | H5117 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): то же, что אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Айя, имя двух израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): то же, что רִצְפָּה (рицпа) [H7531]; Рицпа, израильтянка
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- от начала жатвы — Второзаконие 21:13, 2-я Царств 21:9
- Рицпа — 2-я Царств 3:7, 2-я Царств 21:8
- птицам — Бытие 40:19, Иезекииль 39:4
- взяла вретище — 3-я Царств 21:27, Иоиль 1:18
- пока не полились на них воды — Второзаконие 11:14, 3-я Царств 18:41-45, Иеремия 5:24-25, Иеремия 14:22, Осия 6:3, Иоиль 2:23, Захария 10:1
Взаимные ссылки (2): Иов 37:13, Притчи 30:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания