Притчи (Притчи Соломона) 30:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 30:17
| ← Притчи 30:16 | Притчи 30:17 (СП) | Притчи 30:18 → |
|---|---|---|
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»
|
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
|
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Глаз,H5869 насмехающийсяH3932 над отцомH1 и пренебрегающийH936 покорностьюH3349 к матери,H517 выклюютH5365 вороныH6158 дольные,H5158 и сожрутH398 птенцыH1121 орлиные!H5404
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַיִן ׀ תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָשֶׁר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
תִּֽלְעַ֣ג |
til.'Ag | H3932 | HVqi3fs | |
לְ/אָב֮ |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/תָב֪וּז |
ve./ta.Vuz | H936 | HC/Vqi3fs | |
לִֽ/יקֲּהַ֫ת |
li./ka.Hat- | H3349 | HR/Ncfsc | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
יִקְּר֥וּ/הָ |
yi.ke.Ru./ha | H5365 | HVqi3mp/Sp3fs | |
עֹרְבֵי |
'o.re.vei- | H6158 | HNcmpc | |
נַ֑חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ |
ve./yo.khe.Lu./ha | H398 | HC/Vqi3mp/Sp3fs | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נָֽשֶׁר |
Na.sher | H5404 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): от того же, что יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; покорность
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): первоначальный корень; выкалывать (пронзать, выдалбливать)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻôwrêb); от עָרַב (ʻârab) [H6150]; ворон (по темной окраске)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Глаз — Бытие 9:21-27, Левит 20:9, Второзаконие 21:18-21, 2-я Царств 18:9-10, 2-я Царств 18:14-17, Притчи 20:20, Притчи 23:22, Притчи 30:11
- вороны — 1-я Царств 17:44, 2-я Царств 21:10
Взаимные ссылки (24): Бытие 9:22, Бытие 27:43, Бытие 28:7, Бытие 40:19, Исход 20:12, Исход 21:15, Исход 21:17, Левит 11:15, Левит 19:3, 2-я Царств 15:3, Притчи 1:8, Притчи 15:20, Притчи 19:26, Иезекииль 22:7, Михей 7:6, Малахия 1:6, От Матфея 15:4, От Матфея 19:19, От Марка 7:10, К Римлянам 1:30, К Ефесянам 6:1, К Колоссянам 3:20, 1-е Тимофею 1:9, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Дом; Насмешка; Молодые люди
- Torrey’s: Нечестивые дети; ВОРОН; Долины
- Nave’s: Погребение; Дети; Мать; Ворон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания