2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 9

2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:9


← 2-я Царств 18:8 2-я Царств 18:9 (СП) 2-я Царств 18:10 →
Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.
И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал.
И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.

Текст стиха

СП

И встретилсяH7122 АвессаломH53 с рабамиH6440 H5650 Давидовыми;H1732 он былH7392 наH5921 муле.H6505 Когда мулH6505 вбежалH935 с ним подH8478 ветвиH7730 большогоH1419 дуба,H424 то АвессаломH53 запуталсяH2388 волосамиH7218 своими в ветвях дубаH424 и повисH5414 междуH996 небомH8064 и землею,H776 а мул,H6505 бывшийH834 подH8478 ним, убежал.H5674


Еврейский оригинал

וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלֹום לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלֹום רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שֹׂובֶךְ הָאֵלָה הַגְּדֹולָה וַיֶּחֱזַק רֹאשֹׁו בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקָּרֵא֙
va/i.yi.ka.Re' H7122 HC/VNw3ms
אַבְשָׁל֔וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
עַבְדֵ֣י
'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֑ד
da.Vid H1732 HNp
וְ/אַבְשָׁל֞וֹם
ve./'av.sha.Lom H53 HC/Np
רֹכֵ֣ב
ro.Khev H7392 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/פֶּ֗רֶד
ha./Pe.red H6505 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/פֶּ֡רֶד
ha./Pe.red H6505 HTd/Ncmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
שׂוֹבֶךְ֩
soeKh H7730 HNcmsc
הָ/אֵלָ֨ה
ha./'e.Lah H424 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֜ה
ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
וַ/יֶּחֱזַ֧ק
va/i.ye.che.Zak H2388 HC/Vqw3ms
רֹאשׁ֣/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
בָ/אֵלָ֗ה
va./'e.Lah H424 HRd/Ncfsa
וַ/יֻּתַּן֙
va/i.yu.Tan H5414 HC/VHw3ms
בֵּ֤ין
bein H996 HR
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/פֶּ֥רֶד
ve./ha./Pe.red H6505 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
תַּחְתָּ֖י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
עָבָֽר
'a.Var H5674 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): от פָּרַד (pârad) [H6504]; мул (возможно, по причине его одиноких повадок)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
  • H7730 — שׂוֹבֶךְ (sôwbek, so'-bek): вместо סֹבֶךְ (çôbek) [H5441]; чаща, т. е. переплетенные ветви
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 18 › Стих 9