2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:9
Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:9
| ← 2-я Царств 18:8 | 2-я Царств 18:9 (СП) | 2-я Царств 18:10 → |
|---|---|---|
Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.
|
И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал.
|
И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.
|
Текст стиха
И встретилсяH7122 АвессаломH53 с рабамиH6440 H5650 Давидовыми;H1732 он былH7392 наH5921 муле.H6505 Когда мулH6505 вбежалH935 с ним подH8478 ветвиH7730 большогоH1419 дуба,H424 то АвессаломH53 запуталсяH2388 волосамиH7218 своими в ветвях дубаH424 и повисH5414 междуH996 небомH8064 и землею,H776 а мул,H6505 бывшийH834 подH8478 ним, убежал.H5674
וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלֹום לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלֹום רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שֹׂובֶךְ הָאֵלָה הַגְּדֹולָה וַיֶּחֱזַק רֹאשֹׁו בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרֵא֙ |
va/i.yi.ka.Re' | H7122 | HC/VNw3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אַבְשָׁל֞וֹם |
ve./'av.sha.Lom | H53 | HC/Np | |
רֹכֵ֣ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פֶּ֗רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פֶּ֡רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שׂוֹבֶךְ֩ |
soeKh | H7730 | HNcmsc | |
הָ/אֵלָ֨ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֜ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וַ/יֶּחֱזַ֧ק |
va/i.ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqw3ms | |
רֹאשׁ֣/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָ/אֵלָ֗ה |
va./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יֻּתַּן֙ |
va/i.yu.Tan | H5414 | HC/VHw3ms | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/פֶּ֥רֶד |
ve./ha./Pe.red | H6505 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּחְתָּ֖י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
עָבָֽר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): от פָּרַד (pârad) [H6504]; мул (возможно, по причине его одиноких повадок)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7730 — שׂוֹבֶךְ (sôwbek, so'-bek): вместо סֹבֶךְ (çôbek) [H5441]; чаща, т. е. переплетенные ветви
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- Голова его — 2-я Царств 14:26, 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 18:14, От Матфея 27:5
- повис — Второзаконие 21:23, Второзаконие 27:16, Второзаконие 27:20, Иов 18:8-10, Иов 31:3, Псалтирь 62:10-11, Притчи 20:20, Притчи 30:17, Иеремия 48:44, От Марка 7:10, К Галатам 3:13
Взаимные ссылки (7): Бытие 36:24, Левит 19:19, 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 13:29, Псалтирь 54:16, Иезекииль 17:20, От Иоанна 12:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания