Бытие 36:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 24
Бытие 36:24
| ← Бытие 36:23 | Бытие 36:24 (СП) | Бытие 36:25 → |
|---|---|---|
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
|
Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
|
Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СииH428 сыновьяH1121 Цивеона:H6649 АиаH345 и Ана.H6034 Это тотH1931 Ана,H6034 которыйH834 нашелH4672 теплые водыH3222 в пустыне,H4057 когда пасH7462 ословH2543 Цивеона,H6649 отцаH1 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה בְנֵי־צִבְעֹון וְאַיָּה וַעֲנָה הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת־הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר בִּרְעֹתֹו אֶת־הַחֲמֹרִים לְצִבְעֹון אָבִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צִבְע֖וֹן |
tziv.'on | H6649 | HNp | |
וְ/אַיָּ֣ה |
ve./'ai.Yah | H345 | HC/Np | |
וַ/עֲנָ֑ה |
va./'a.Nah | H6034 | HC/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עֲנָ֗ה |
'a.Nah | H6034 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָצָ֤א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֵּמִם֙ |
hai./ye.Mim | H3222 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/רְעֹת֥/וֹ |
bi/r.'o.T/o | H7462 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמֹרִ֖ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
לְ/צִבְע֥וֹן |
le./tziv.'on | H6649 | HR/Np | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): то же, что אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Айя, имя двух израильтян
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3222 — יֵם (yêm, yame): от того же, что יוֹם (yôwm) [H3117]; теплый источник
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6034 — עֲנָה (ʻĂnâh, an-aw'): вероятно, от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; ответ; Ана, имя двух идумеян и одной идумеянки
- H6649 — צִבְעוֹן (Tsibʻôwn, tsib-one'): от того же, что צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; пестрый; Цивеон, идумеянин
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нашел — Левит 19:19, Второзаконие 2:10, 2-я Царств 13:29, 2-я Царств 18:9, 3-я Царств 1:38, 3-я Царств 1:44, 3-я Царств 4:28, Захария 14:15
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 10:25, 1-я Паралипоменон 1:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Пустыни; Идумеяне; Лошак
- Nave’s: Аиа; Ана; Старейшина; Идумеяне; Теплые воды; Сеир; Весна; источник; Цивеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания