Gênesis (Genesis) 36:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 36 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 36:24
| ← Gênesis 36:23 | Gênesis 36:24 (ARC1911) | Gênesis 36:25 → |
|---|---|---|
Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.
|
E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pae.
|
E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estesH428 são os filhosH1121 de ZibeonH6649: AjahH345, e AnahH6034; esteH1931 é o AnahH6034 queH834 achouH4672 os mulosH3222 no desertoH4057, quando apascentavaH7462 os jumentosH2543 de ZibeonH6649 seu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה בְנֵי־צִבְעֹון וְאַיָּה וַעֲנָה הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת־הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר בִּרְעֹתֹו אֶת־הַחֲמֹרִים לְצִבְעֹון אָבִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צִבְע֖וֹן |
tziv.'on | H6649 | HNp | |
וְ/אַיָּ֣ה |
ve./'ai.Yah | H345 | HC/Np | |
וַ/עֲנָ֑ה |
va./'a.Nah | H6034 | HC/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עֲנָ֗ה |
'a.Nah | H6034 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָצָ֤א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֵּמִם֙ |
hai./ye.Mim | H3222 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/רְעֹת֥/וֹ |
bi/r.'o.T/o | H7462 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמֹרִ֖ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
לְ/צִבְע֥וֹן |
le./tziv.'on | H6649 | HR/Np | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): o mesmo que אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Aiá, nome de dois israelitas
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3222 — יֵם (yêm, yame): do mesmo que יוֹם (yôwm) [H3117]; uma fonte termal
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6034 — עֲנָה (ʻĂnâh, an-aw'): provavelmente de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; uma resposta; Aná, nome de dois edomitas e uma edomita
- H6649 — צִבְעוֹן (Tsibʻôwn, tsib-one'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; multicolorido; Zibeão, um edomita
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achou — Levítico 19:19, Deuteronômio 2:10, 2 Samuel 13:29, 2 Samuel 18:9, 1 Reis 1:38, 1 Reis 1:44, 1 Reis 4:28, Zacarias 14:15
Referências recíprocas (2): 1 Reis 10:25, 1 Crônicas 1:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; DESERTOS; EDOMITAS, OS; MULA, A
- Nave’s: AIÁ; ANÁ; PRÍNCIPE; EDOMITAS; FONTES TERMAIS; SEIR; FONTE; ZIBEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo