От Марка (Евангелие от Марка) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 10
От Марка (Евангелие от Марка) 7:10
| ← От Марка 7:9 [слова Иисуса] | От Марка 7:10 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 7:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
|
Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
|
А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался», —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 МоисейG3475 сказал:G2036 «почитайG5091 отцаG3962 своегоG4675 иG2532 матьG3384 свою»;G4675 и:G2532 «злословящийG2551 отцаG3962 илиG2228 матьG3384 смертьюG2288 да умрет».G5053
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μωσῆς γὰρ εἶπε, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τίμα |
Tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
κακολογῶν |
kakologōn | G2551 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
τελευτάτω· |
teleutatō | G5053 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): от сложения G2556 и G3056; злословить
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): от предполагаемого производного от G5055; оканчивать жизнь (подразумевается: G979), т. е. умирать (кончина)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- почитай — Исход 20:12, Второзаконие 5:16, От Марка 10:19
- злословящий — Исход 21:17, Левит 20:9, Второзаконие 27:16, Притчи 20:20, Притчи 30:17, От Матфея 15:4
Взаимные ссылки (10): Бытие 47:12, Левит 18:24, Числа 30:6, 2-я Царств 18:9, Притчи 23:22, Притчи 30:11, Иезекииль 22:7, Малахия 1:6, От Матфея 15:5, От Матфея 23:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие; Дом
- Torrey’s: Нечестивые дети; Посвящение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Иисус Христос; МОИСЕЙ; Мать; Фарисеи; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания