Исход 20:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 20 > Стих 12

Исход 20:12


← Исход 20:11 Исход 20:12 (СП) Исход 20:13 →
ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Не убивай.

Текст стиха

СП

ПочитайH3513 отцаH1 твоего и матьH517 твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобыH4616 продлилисьH748 дниH3117 твои наH5921 земле,H127 которуюH834 Господь,H3068 БогH430 твой, даетH5414 тебе.


Еврейский оригинал

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כַּבֵּ֥ד
ka.Bed H3513 HVpa
אֶת
'et- H853 HTo —
אָבִ֖י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אִמֶּ֑/ךָ
'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
לְמַ֨עַן֙
le.Ma.'an H4616 HR
יַאֲרִכ֣וּ/ן
ya.'a.ri.Khu/n H748 HVhi3mp/Sn
יָמֶ֔י/ךָ
ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
עַ֚ל
'al H5921 HR
הָ/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 9:23, Бытие 28:7, Бытие 31:35, Бытие 43:5, Бытие 43:8, Бытие 47:12, Бытие 48:12, Бытие 50:12, Числа 12:15, Второзаконие 2:29, Второзаконие 5:16, Второзаконие 21:18, Второзаконие 27:16, 1-я Царств 22:3, 1-я Царств 24:9, 2-я Царств 15:3, Притчи 15:20, Иеремия 35:6, Иеремия 35:18, От Матфея 19:18, От Марка 7:10, От Марка 10:19, К Римлянам 13:7, К Римлянам 13:9, К Ефесянам 6:2, 1-е Тимофею 5:3, К Евреям 12:9, 1-е Петра 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 20 › Стих 12