الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:12

← الخروج 20:11	الخروج 20:12 (AVD)	الخروج 20:13 →
لِأَنْ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ صَنَعَ ٱلرَّبُّ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَٱسْتَرَاحَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ. لِذَلِكَ بَارَكَ ٱلرَّبُّ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ وَقَدَّسَهُ.	أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.	لَا تَقْتُلْ.

نص العدد

AVD

أَكْرِمْ^H3513 أَبَاكَ^{H853 H1} وَأُمَّكَ^{H853 H517} لِكَيْ^H4616 تَطُولَ^H748 أَيَّامُكَ^H3117 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ^H127 ٱلَّتِي^H834 يُعْطِيكَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ.^H430

العبرية الأصلية

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כַּבֵּ֥ד	ka.Bed	H3513	HVpa
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אִמֶּ֑/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR
יַאֲרִכ֣וּ/ן	ya.'a.ri.Khu/n	H748	HVhi3mp/Sn
יָמֶ֔י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR
הָ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَكْرِمْ — الخروج 21:15, الخروج 21:17, اللاويين 19:3, اللاويين 19:32, الملوك الأول 2:19, الملوك الثاني 2:12, أمثال 1:8-9, أمثال 15:5, أمثال 20:20, أمثال 23:22-25, أمثال 28:24, أمثال 30:11, أمثال 30:17, ملاخي 1:6, متى 15:4-6, لوقا 18:20, أفسس 5:21, أفسس 6:1-3, كولوسي 3:20
أَيَّامُكَ — التثنية 4:26, التثنية 4:40, التثنية 25:15, التثنية 32:47, أمثال 3:16

إحالات متبادلة (28): التكوين 9:23, التكوين 28:7, التكوين 31:35, التكوين 43:5, التكوين 43:8, التكوين 47:12, التكوين 48:12, التكوين 50:12, العدد 12:15, التثنية 2:29, التثنية 5:16, التثنية 21:18, التثنية 27:16, صموئيل الأول 22:3, صموئيل الأول 24:8, صموئيل الثاني 15:3, أمثال 15:20, إرميا 35:6, إرميا 35:18, متى 19:18, مرقس 7:10, مرقس 10:19, رومية 13:7, رومية 13:9, أفسس 6:2, تيموثاوس الأولى 5:3, العبرانيين 12:9, بطرس الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشباب
توري: الأولاد; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; رحلة إسرائيل في البرية; شريعة الله; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
نيف: الأولاد; ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; الشريعة; الحياة; طول الأعمار; الأم; الاقتباسات والإشارات; التوقير; المكافأة; ٱلْمَائِدَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 20 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث