أمثال (أَمْثَالٌ) 15:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 15 > عدد 5
أمثال (أَمْثَالٌ) 15:5
| ← أمثال 15:4 | أمثال 15:5 (AVD) | أمثال 15:6 → |
|---|---|---|
هُدُوءُ ٱللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ، وَٱعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي ٱلرُّوحِ.
|
اَلْأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ، أَمَّا مُرَاعِي ٱلتَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.
|
فِي بَيْتِ ٱلصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ، وَفِي دَخْلِ ٱلْأَشْرَارِ كَدَرٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْأَحْمَقُH191 يَسْتَهِينُH5006 بِتَأْدِيبِH4148 أَبِيهِ،H1 أَمَّاH8104 مُرَاعِيH8104 ٱلتَّوْبِيخِH8433 فَيَذْكَى.H6191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תֹּוכַחַת יַעְרִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱוִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
יִ֭נְאַץ |
Yin.'atz | H5006 | HVqi3ms | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
יַעְרִֽם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): جذر أولي; في الأصل يكون أو يجعل عاريا؛ لكنه لا يستعمل إلا في المعنى المشتق، ربما من فكرة النعومة، أي يكون ماكرا، غالبا بمعنى سيئ
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): و תּוֹכַחַת (tôwkachath)؛ من יָכַח (yâkach) [H3198]; تأديب؛ ومجازًا بالكلام تصحيح أو دحض أو برهان، حتى في الدفاع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا — المزامير 141:5, أمثال 1:23, أمثال 6:23, أمثال 15:31-32, أمثال 19:20, أمثال 25:12, تيطس 1:13, تيطس 2:15
- اَلْأَحْمَقُ — صموئيل الأول 2:23-25, صموئيل الثاني 15:1-6, أخبار الأيام الأول 22:11-13, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 28:20, أمثال 10:1, أمثال 13:1, أمثال 13:18
إحالات متبادلة (6): الخروج 20:12, التثنية 21:18, أمثال 1:7, أمثال 5:12, أمثال 17:10, أمثال 19:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; الفطنة - التهور; الحكمة - الحماقة
- توري: الأولاد الأشرار; الاحتقار; الجهال; الحكمة; التوبيخ
- نيف: الأولاد; الكبرياء; الحكمة; التوبيخ; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد